マルコによる福音書 6:47 - リビングバイブル

⁴⁷ 夜になり、舟に乗った弟子たちは湖の真ん中までこぎ出していましたが、イエスはただ一人、陸地におられました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁷ その夜―― イエスの一味を乗せた小舟が湖の半ばにさしかかったころだ。イエスは、まだ１人陸に残っていた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁷ 夕方になったとき、舟は海のまん中に出ており、イエスだけが陸地におられた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁷ 夕方になったとき、舟は海のまん中に出ており、イエスだけが陸地におられた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁷ 夕方になると、舟は湖の真ん中に出ていたが、イエスだけは陸地におられた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁷ その夜・・・イエスの弟子たちを乗せた小舟が湖の真ん中にさしかかった頃だった・・・未だイエスは1人で陸に残っていた。

聖書 口語訳

⁴⁷ 夕方になったとき、舟は海のまん中に出ており、イエスだけが陸地におられた。

マルコによる福音書 6:47 相互参照

マタイによる福音書 14:23

みんなを帰したあと、ただお一人になったイエスは、祈るために丘に登って行かれました。

マルコによる福音書 6:46

そのあと、イエスは山へ登られました。祈るためです。

マルコによる福音書 6:48

ふと、ごらんになると、弟子たちは向かい風と波のためにこぎあぐね、危険にさらされています。夜明けの三時ごろ、イエスは水の上を歩いて彼らに近づき、そのままそばを通り過ぎようとされました。