マルコによる福音書 6:4 - リビングバイブル

⁴ そこで、イエスは言われました。「預言者（神に託されたことばを語る人）はどこででも尊敬されます。ただ、自分の故郷、親族、家族の中ではそうではありません。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ ――はぁ・・・とイエスはため息をついた。 「人から讃えられるほど偉大な預言者でさえ、受けいれられない唯一の場所がある・・・故郷、そして身内だ」

Colloquial Japanese (1955)

⁴ イエスは言われた、「預言者は、自分の郷里、親族、家以外では、どこででも敬われないことはない」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ イエスは言われた、「預言者は、自分の郷里、親族、家以外では、どこででも敬われないことはない」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ イエスは、「預言者が敬われないのは、自分の故郷、親戚や家族の間だけである」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ それからイエスは彼らに言った。「人々が預言者を敬わない唯一の場所は、その人の故郷であり、彼自身の親戚と家族だ」

マルコによる福音書 6:4 相互参照

ヨハネによる福音書 4:44

イエスは常々、「預言者は、故郷では尊敬されないものです」と言っておられました。

ルカによる福音書 4:24

はっきり言いましょう。どんな預言者でも、故郷では歓迎されないものです。

マタイによる福音書 13:57

こうして人々は、かえってイエスに反感を持つようになりました。「預言者はどこででも尊敬されますが、ただ自分の故郷、身内の者の間ではそうではないのです」と、イエスは言われました。

エレミヤ書 12:6

兄弟や家族でさえ、おまえに背いたのだ。 彼らは暴徒を呼んで、おまえに乱暴しようとした。 だから、彼らがどんなに愛想よく話しかけてきても、 信じてはならない。」

エレミヤ書 11:21

すると、主は私にこう答えました。「アナトテの町の住民は、おまえを殺そうとしたので罰を受ける。彼らはおまえに、『神の名によって預言したら殺してやる』と言うだろう。だから、彼らの若い男たちは戦場で死に、息子、娘は飢えに苦しむ。

マルコによる福音書 6:1

まもなくイエスはその地方を去り、弟子たちを連れて故郷の町ナザレに帰られました。