マルコによる福音書 6:33 - リビングバイブル

³³ ところが多くの群衆がそれと気づき、岸づたいに走って行って、一行が上陸するのを待ちかまえていました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ しかし、それを見ていた人たちは、どのあたりへ行くか先読みし、先回りした。

Colloquial Japanese (1955)

³³ ところが、多くの人々は彼らが出かけて行くのを見、それと気づいて、方々の町々からそこへ、一せいに駆けつけ、彼らより先に着いた。

Japanese: 聖書　口語訳

³³ ところが、多くの人々は彼らが出かけて行くのを見、それと気づいて、方々の町々からそこへ、一せいに駆けつけ、彼らより先に着いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ ところが、多くの人々は彼らが出かけて行くのを見て、それと気づき、すべての町からそこへ一斉に駆けつけ、彼らより先に着いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ しかし、それを見ていた人たちは行くてを予測し先回りした。

聖書 口語訳

³³ ところが、多くの人々は彼らが出かけて行くのを見、それと気づいて、方々の町々からそこへ、一せいに駆けつけ、彼らより先に着いた。

マルコによる福音書 6:33 相互参照

マルコによる福音書 6:32

彼らは舟に乗り、静かな場所へ出かけました。

マルコによる福音書 6:34

舟から上がられたイエスの前には、おびただしい数の人々が集まっていました。まるで、羊飼いのいない羊のような群衆を見て、イエスは深くあわれみ、いろいろなことを教え始められました。

ヨハネによる福音書 6:2

大ぜいの群衆が、どこまでもあとについて行きました。イエスが病人を治されるのを見たからです。人々の多くは、過越の祭りのため、エルサレムへ行く途中でした。イエスが丘に登り、弟子たちといっしょに腰をおろされると、大ぜいの群衆も追いかけるように、あとからあとから丘に登って来ます。その様子をながめながら、イエスはピリポにお尋ねになりました。「ピリポ。この人たち全員に食べさせるには、どこからパンを買って来たらいいでしょうか。」

ヤコブの手紙 1:19

愛する皆さん。人のことばにまず耳を傾け、自分はあとから語り、怒るのは最後にしなさい。