マルコによる福音書 6:28 - リビングバイブル

²⁸ ヨハネの首を盆に載せて来て、ヘロデヤの娘に渡しました。すると、娘はさっそく、それを母親のところへ持って行きました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁸ 無残にも、ヨハネの首が大皿に載せられ、少女の前に運ばれてくると、少女は母にそれを渡した。母は嫌な笑みを浮かべていた。

Colloquial Japanese (1955)

²⁸ 盆にのせて持ってきて少女に与え、少女はそれを母にわたした。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁸ 盆にのせて持ってきて少女に与え、少女はそれを母にわたした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁸ 盆に載せて持って来て少女に渡し、少女はそれを母親に渡した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁸ 兵士が頭を皿にのせて持って来ると、少女に渡し、少女はそれを母親に渡した。

聖書 口語訳

²⁸ 盆にのせて持ってきて少女に与え、少女はそれを母にわたした。

マルコによる福音書 6:28 相互参照

列王紀下 10:8

使者がエフーに、王の子どもの首を届けに来たと伝えると、エフーは、首を二山に分けて門の入口に積み重ね、翌朝まで置いておくように命じました。

マタイによる福音書 14:8

ところがヘロデヤに入れ知恵された娘は、なんと、バプテスマのヨハネの首を盆に載せていただきたいと願い出たのです。

マルコによる福音書 6:27

やむなく護衛兵に、獄中のヨハネの首を切り、その首を持って来るように命じました。兵士は言われたとおり、

マルコによる福音書 6:29

ヨハネの弟子たちはそのことを聞くと、遺体を引き取り、墓に葬りました。