マルコによる福音書 6:26 - リビングバイブル

²⁶ 王は、困ったことになったと心を痛めましたが、誓ったことでもあり、また一同の手前もあって引っ込みがつきません。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ 思ってもみなかった願い出に、ヘロデ王も戸惑い、額からは汗がしたたり落ちる。かと言って、少女との約束を破ってしまえば、招待客たちの前で王としての面目を保てない。ヘロデ王は心から後悔した。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ 王は非常に困ったが、いったん誓ったのと、また列座の人たちの手前、少女の願いを退けることを好まなかった。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ 王は非常に困ったが、いったん誓ったのと、また列座の人たちの手前、少女の願いを退けることを好まなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ 王は非常に心を痛めたが、誓ったことではあるし、また客の手前、少女の願いを退けたくなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ ヘロデ王は非常に悲しかったが、彼は招待客たちの前で彼女にした約束を破りたくなかった。

聖書 口語訳

²⁶ 王は非常に困ったが、いったん誓ったのと、また列座の人たちの手前、少女の願いを退けることを好まなかった。

マルコによる福音書 6:26 相互参照

サムエル記下 14:21

そこで王はヨアブを呼び寄せ、「わかった。行って、アブシャロムを連れ戻して来なさい」と命じたのです。

ダニエル書 6:14

これを聞いて、王は法律に署名したことを悔やみ、何とかしてダニエルを助けようとしました。そして日が暮れるまで、ダニエルを救い出す手だてはないものかと思い巡らしていました。

マタイによる福音書 14:9

王は後悔しましたが、自分が誓ったことでもあり、また並み居る客の手前もあって、引っ込みがつきません。しかたなく、それを彼女に与えるように命令しました。

マルコによる福音書 6:25

娘は王の前に進み出ると、「今すぐ、バプテスマのヨハネの首を、盆に載せていただきとうございます」と言いました。

マルコによる福音書 6:27

やむなく護衛兵に、獄中のヨハネの首を切り、その首を持って来るように命じました。兵士は言われたとおり、