マルコによる福音書 5:42 - リビングバイブル

⁴² するとどうでしょう。少女はすぐに起き上がり、歩き始めたではありませんか〔娘はこの時、十二歳でした〕。両親は、ただあっけにとられています。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴² ガタンッ！ 「い゛—ッ！！！」 少女がいきなり起き上がったと思ったら、歩き始めるではないか！両親と３人の仲間は言葉を失った。

Colloquial Japanese (1955)

⁴² すると、少女はすぐに起き上がって、歩き出した。十二歳にもなっていたからである。彼らはたちまち非常な驚きに打たれた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴² すると、少女はすぐに起き上がって、歩き出した。十二歳にもなっていたからである。彼らはたちまち非常な驚きに打たれた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴² 少女はすぐに起き上がって、歩きだした。もう十二歳になっていたからである。それを見るや、人々は驚きのあまり我を忘れた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴² 女の子はすぐに立ち上がって歩き始めた。（彼女は12歳だった）父親と母親、そして弟子たちは驚きのあまり口が塞がらなかった。

聖書 口語訳

⁴² すると、少女はすぐに起き上がって、歩き出した。十二歳にもなっていたからである。彼らはたちまち非常な驚きに打たれた。

マルコによる福音書 5:42 相互参照

マルコによる福音書 1:27

この有様に会衆は肝をつぶし、興奮して口々に論じ合いました。 「いったい、どうなっているんだ！」 「悪霊どもでさえ、命令を聞くなんて……。」 「これは新しい教えなのかね。」

マルコによる福音書 4:41

弟子たちは、ただもう恐怖に打ちのめされて、「ああ、なんというお方だ。風や湖までが従うとは」と、ささやき合いました。

マルコによる福音書 5:41

そして娘の手を取り、「さあ、起きなさい」と声をかけました。

マルコによる福音書 5:43

イエスは、このことを決して口外しないようにときびしくお命じになってから、少女に何か食べさせるように言われました。

マルコによる福音書 6:51

イエスが舟に乗り込まれると、風はぴたりとやみました。弟子たちは訳がわからず、ただぼんやりと座っているだけでした。

マルコによる福音書 7:37

イエスのなさったことにあきれ驚いたからです。人々は、「ああ、なんてすばらしいことをなさるお方だろう。耳が聞こえず、口もきけない人さえお治しになった！」と言い合いました。