マルコによる福音書 5:40 - リビングバイブル

⁴⁰ それを聞いた人々は、イエスをあざ笑いました。しかし、イエスはみなを家の外に出すと、娘の両親と三人の弟子だけを連れて、娘のいる部屋に入られました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁰ 「！」 そこにいた人の視線は一気にイエスへ集まった。 イエスの発言に彼らは笑いだした。気にもとめないイエスは、彼らに家から出るように伝えた。 イエスは少女の両親と３人の仲間だけを連れ、少女が寝ている部屋に入った。そこにはまだ12才のかわいい少女が横たわっている。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁰ 人々はイエスをあざ笑った。しかし、イエスはみんなの者を外に出し、子供の父母と供の者たちだけを連れて、子供のいる所にはいって行かれた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁰ 人々はイエスをあざ笑った。しかし、イエスはみんなの者を外に出し、子供の父母と供の者たちだけを連れて、子供のいる所にはいって行かれた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁰ 人々はイエスをあざ笑った。しかし、イエスは皆を外に出し、子供の両親と三人の弟子だけを連れて、子供のいる所へ入って行かれた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁰ しかし、誰もがイエスを笑った。 イエスは人々に家から出るように言った。そして彼は、子供のいる部屋に入った。彼は子供の父親と母親、また3人の自分の弟子と一緒に部屋に入った。

聖書 口語訳

⁴⁰ 人々はイエスをあざ笑った。しかし、イエスはみんなの者を外に出し、子供の父母と供の者たちだけを連れて、子供のいる所にはいって行かれた。

マルコによる福音書 5:40 相互参照

創世記 19:14

ロトは急いで表へ飛び出し、娘の婚約者のところへ駆けつけました。「すぐ町から出るんだ。主がこの町を滅ぼそうとしておられる！」ところが彼らには、ロトが気が変になってしまったとしか思えず、あっけにとられてロトを見つめるだけでした。

列王紀下 4:33

彼は中に入り、戸を閉めて主に祈りました。

ネヘミヤ記 2:19

ところが、この話を耳にしたサヌバラテやトビヤ、アラブ人ゲシェムたちは、あざ笑って言いました。「やれやれ、いったい何をしようというのだ。王に反逆するつもりか。」

ヨブ記 12:4

私は神に助けを願い、 じきじきに答えていただいたこともあるのに、 今は人の笑い草になっている。 品行方正な私が、物笑いの種となっているのだ。

詩篇 22:7

私を見ると、だれもがあざけり、 冷笑し、肩をすくめます。

マタイによる福音書 15:11

禁じられている物を食べたからといって、それで汚れるわけではありません。人を汚すのは、口から出ることばであり、心の思いなのです。」

マタイによる福音書 7:6

聖なるものを犬に与えてはいけません。真珠を豚にやってはいけません。豚は真珠を踏みつけ、向き直って、あなたがたに突っかかって来るでしょう。

マルコによる福音書 5:39

中に入り、「なぜ、そんなに取り乱しているのですか。子どもは死んだのではありません。ただ眠っているだけです」と言われました。

マルコによる福音書 5:41

そして娘の手を取り、「さあ、起きなさい」と声をかけました。

ルカによる福音書 16:14

何よりもお金に目のないパリサイ人たちは、この話を聞いて、イエスをあざけりました。

使徒行伝 17:32

死者の復活にまで話がおよぶと、ある者たちは笑って相手にしなくなり、ある者たちは、「くわしいことはまたいつか聞くことにしよう」と言いました。