マルコによる福音書 5:38 - リビングバイブル

³⁸ ヤイロの家に着くと、だれもかれも取り乱し、大声で泣いたり、わめいたり、たいへんな騒ぎになっています。これを見たイエスは、

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁸ ・・・うわぁーんっ。ひっくひっく・・・うぇーん・・・ずずっ、グゾぉぉぉ・・・ 鳴き声は家の外まで聞こえてくる・・・家の中は大勢の人が泣きわめき、収集がつかない状況。イエスはこれを見て、

Colloquial Japanese (1955)

³⁸ 彼らが会堂司の家に着くと、イエスは人々が大声で泣いたり、叫んだりして、騒いでいるのをごらんになり、

Japanese: 聖書　口語訳

³⁸ 彼らが会堂司の家に着くと、イエスは人々が大声で泣いたり、叫んだりして、騒いでいるのをごらんになり、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁸ 一行は会堂長の家に着いた。イエスは人々が大声で泣きわめいて騒いでいるのを見て、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁸ 会堂長の家に行くと・・・うわぁーんっ。ひっくひっく・・・うぇーん・・・ずずっ、グゾぉぉぉ・・・多くの人が大声で泣いているのを見た。たくさんの混乱がそこにはあった。

マルコによる福音書 5:38 相互参照

使徒行伝 9:39

ペテロは快く承諾しました。彼がヨッパに着くやいなや、人々は待ちかねたように、遺体が置かれている二階の部屋まで連れて行きました。そこは、生前ドルカスにめんどうを見てもらった婦人たちでいっぱいでした。みな目に涙を浮かべながら、ドルカスに作ってもらった服などを彼に見せるのです。

マルコによる福音書 5:22

そこへ、その地方の会堂管理人で、ヤイロという名の人が来て、イエスの前にひれ伏しました。

マタイによる福音書 11:17

『結婚式ごっこをして遊ぼうと言ったのに、ちっともうれしがってくれなかった。だから葬式ごっこにしたのに、今度は悲しがってくれなかった。』

マタイによる福音書 9:18

このように話していると、町の会堂管理人が駆け込んで来ました。そしてイエスの前にひれ伏し、「先生。私の幼い娘がたったいま息を引き取りました。どうかおいでくださって、手を置いて、あの子を生き返らせてください」と訴えました。

マルコによる福音書 5:39

中に入り、「なぜ、そんなに取り乱しているのですか。子どもは死んだのではありません。ただ眠っているだけです」と言われました。