マルコによる福音書 5:27 - リビングバイブル

²⁷ イエスがこれまでに行ったすばらしい奇跡を耳にした彼女は、人ごみにまぎれて近づき、背後からイエスの着物にさわりました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 光を失いかけたところへ、希望が舞い降りてきた。そう、彼女はイエスの噂を聞いたのだ。最後の賭けだと、群衆の中をがむしゃらにかけ進んだ。やっとの思いでイエスの背後まで辿りつくと、 （えーぃっ！） 彼女はイエスの上着のすそに手を伸ばした。

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ この女がイエスのことを聞いて、群衆の中にまぎれ込み、うしろから、み衣にさわった。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ この女がイエスのことを聞いて、群衆の中にまぎれ込み、うしろから、み衣にさわった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ イエスのことを聞いて、群衆の中に紛れ込み、後ろからイエスの服に触れた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ その女性はイエスのことを聞くと、他の人たちと一緒にイエスを追いかけ、イエスの上着のすそに触れた。

聖書 口語訳

²⁷ この女がイエスのことを聞いて、群衆の中にまぎれ込み、うしろから、み衣にさわった。

マルコによる福音書 5:27 相互参照

マタイによる福音書 14:36

イエスに頼みました。「せめてお着物のすそにでもさわらせてやってください。」そして、さわった人たちはみな治りました。

マルコによる福音書 5:26

多くの医者にかかり、さんざん苦しい目に会い、治療代で財産をすっかり使い果たしてしまいましたが、病気はよくなるどころか、悪化する一方でした。

マルコによる福音書 5:28

「せめて、この方の着物にでも手を触れさせていただけば、きっと治る」と考えたのです。

マルコによる福音書 6:56

そして、村でも町でも農場でも、人々は病人を広場に寝かせ、せめて着物のすそにでもさわらせてほしいと願うのです。さわった者はみな治りました。

使徒行伝 19:12

彼の手ぬぐいや前かけを病人にかけるだけで、病気は治り、悪霊は出て行きました。

使徒行伝 5:15

人々はついに、病人を床に寝かせたまま通りへかつぎ出し、「せめて、ペテロ様の影だけでもかかれば……」と願うほどになりました。