マルコによる福音書 5:26 - リビングバイブル

²⁶ 多くの医者にかかり、さんざん苦しい目に会い、治療代で財産をすっかり使い果たしてしまいましたが、病気はよくなるどころか、悪化する一方でした。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ （辛いよ、苦しいよぉ・・・） 彼女は病気を治すため、多くの医者に診てもらった。藁をも掴む気持ちで、できることは何でもした。結局、彼女は医者に全財産をつぎ込み、破産するほどだった。それだけしてもなお、ただ悪化していく病状・・・。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ 多くの医者にかかって、さんざん苦しめられ、その持ち物をみな費してしまったが、なんのかいもないばかりか、かえってますます悪くなる一方であった。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ 多くの医者にかかって、さんざん苦しめられ、その持ち物をみな費してしまったが、なんのかいもないばかりか、かえってますます悪くなる一方であった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ 多くの医者にかかって、ひどく苦しめられ、全財産を使い果たしても何の役にも立たず、ますます悪くなるだけであった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ 彼女はすごく苦しんでいて、多くの医者が彼女を助けようとした。彼女は自分の持っていたお金を全部使いきったが、良くならなかった。そればかりか、彼女の病気はますます悪くなっていったのだ。

マルコによる福音書 5:26 相互参照

エレミヤ書 8:22

ギルアデには薬がないのですか。 医者はいないのですか。 どうして神は、何か手を打たないのでしょう。 どうして助けてくださらないのでしょう。

詩篇 108:12

どうか、敵に立ち向かう力を与えてください。 同盟軍の助けなどあてにできません。

エレミヤ書 51:8

ところが今度は、突然、そのバビロンが倒れたのです。 この国のために泣きなさい。薬を与えなさい。 もしかしたら、元どおりになるかもしれません。

ヨブ記 13:4

あなたたちは、あらゆることを誤解している。 藪医者もいいとこだ。

マルコによる福音書 5:25

その中に、出血の止まらない病気で十二年間も苦しみ続けてきた女がいました。

マルコによる福音書 5:27

イエスがこれまでに行ったすばらしい奇跡を耳にした彼女は、人ごみにまぎれて近づき、背後からイエスの着物にさわりました。

ルカによる福音書 8:43

けれども途中で、一人の女が、いやされたい一心で、うしろからイエスにさわりました。十二年もの間、出血の止まらない病気に悩まされ、どんなことをしても治らなかったのです。ところが、イエスの着物のふさにさわったとたん、出血が止まりました。