マルコによる福音書 5:17 - リビングバイブル

¹⁷ それを聞くと、人々はイエスに、かかわりあいになりたくないから、どこかへ行ってほしいと願い始めたのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ すると、町人たちが恐る恐るイエスのところに集まってきた。 「こ、この町から出てってくれ・・・！！」 町の住人たちはイエスを疫病神であるかのように追い払った・・・。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ そこで、人々はイエスに、この地方から出て行っていただきたいと、頼みはじめた。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ そこで、人々はイエスに、この地方から出て行っていただきたいと、頼みはじめた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ そこで、人々はイエスにその地方から出て行ってもらいたいと言いだした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ すると、人々は自分たちの地域から出て行くように、イエスにお願いをし始めた。

マルコによる福音書 5:17 相互参照

マタイによる福音書 8:34

町中の者が押しかけ、「これ以上迷惑をかけてもらいたくないから、この地を立ち去ってくれ」とイエスに頼みました。

マルコによる福音書 1:24

「おい、ナザレのイエス！　おれたちをどうしようというんだ。おれたちを滅ぼすために来たんだろう。あんたのことはよく知ってるぜ。そうとも、神の聖なる御子よ！」

使徒行伝 16:39

すぐに牢獄に駆けつけ、「どうか、ここから出てください」と平身低頭でわび、二人を外に出して、町から立ち去ってほしいと頼みました。

ルカによる福音書 8:37

それを聞くと、人々はますます恐ろしくなり、イエスに、ここから立ちのいて、もうこれ以上かかわり合わないでほしいと頼み始めました。 それで、イエスは舟に戻り、また向こう岸へ帰って行かれました。

ルカによる福音書 5:8

シモン・ペテロは、あわててイエスの前にひれ伏し、「先生。どうぞ私みたいな者から離れてください。私は罪深い人間で、とてもおそばには寄れません」と叫びました。

マルコによる福音書 5:7

その時です。イエスは男に取りついている悪霊に、「悪霊よ、出て行きなさい」とお命じになりました。すると悪霊は、ぞっとするような声で、「おれを、どうしようというんだ。頼むから、苦しめないでくれ！　いと高き神の子、イエスよ」とわめきたてました。

創世記 26:16

アビメレク王はイサクに、この国から立ち去ってほしいと頼みました。「どこかよその土地に行ってくれないか。あなたは非常に裕福で、今ではもう、われわれなど歯が立たないほどの力を持っている。」

列王紀上 17:18

彼女は、「ああ、神の人よ、なんということをしてくださったのですか。あなたは息子を殺して、私の罪を罰するために来られたのですか」と叫びました。

申命記 5:25

ですが、もう一度こんなことがあったら、その時はきっと助からず、恐ろしい火で焼き殺されてしまうでしょう。