マルコによる福音書 4:40 - リビングバイブル

⁴⁰ イエスは弟子たちに言われました。「どうしてそんなにこわがるのですか。まだわたしが信じられないのですか。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁰ イエスはすかさず、仲間たちの方に振り返った。 「おまえたちは、なにを恐れてやがる？まだ信じないのか？」 ・・・・・・仲間たちの頭は真っ白で、少しの間ぼーっと立ちすくんでいた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁰ イエスは彼らに言われた、「なぜ、そんなにこわがるのか。どうして信仰がないのか」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁰ イエスは彼らに言われた、「なぜ、そんなにこわがるのか。どうして信仰がないのか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁰ イエスは言われた。「なぜ怖がるのか。まだ信じないのか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁰ イエスは弟子たちに言った。「お前たちは何を怖がっているんだ？まだ信仰を持てないというのか？」

マルコによる福音書 4:40 相互参照

ルカによる福音書 8:25

イエスはおっしゃいました。「ああ、あなたがたの信仰はどこにあるのですか。」弟子たちは驚くやら恐ろしいやらで、「なんてすごいお方だろう。風や波までが言うことを聞くとは」とささやき合いました。

マタイによる福音書 8:26

するとイエスは、「そんなにこわがるとは、それでも神を信じているのですか」と答えると、ゆっくり立ち上がり、風と波をおしかりになりました。するとどうでしょう。嵐はぴたりとやみ、大なぎになったではありませんか。

マタイによる福音書 14:31

イエスはすぐに手を差し出してペテロを助け、「ああ、信仰の薄い人よ。なぜわたしを疑うのです」と言われました。

マタイによる福音書 16:8

それに気づいたイエスは言われました。「ああ、信仰の薄い人たちよ。なぜそんなに、食べ物を持って来なかったことを気に病むのですか。

イザヤ書 43:2

たとえ水の中をくぐり、大きな困難にぶつかっても、 わたしは共にいる。 悩みの川を渡るときも、おぼれはしない。 迫害の火の手が上がり、 そこを通り抜けていくときも心配はない。 炎はあなたを焼き殺さないからだ。

マタイによる福音書 6:30

今日は咲いていても、明日は枯れてしまう草花でさえ、神はこれほど心にかけてくださるのです。だとしたら、あなたがたのことは、なおさらよくしてくださらないでしょうか。ああ、信仰の薄い人たち。

イザヤ書 42:3

いたんだ葦を折らず、 今にも消えそうな火でも消さない。 気落ちしている人を元気づけ、 もうだめだとあきらめる者を励ます。 こうして、痛めつけられた者たちに 完全な正義が与えられるのを見届ける。

マルコによる福音書 4:41

弟子たちは、ただもう恐怖に打ちのめされて、「ああ、なんというお方だ。風や湖までが従うとは」と、ささやき合いました。