マルコによる福音書 3:9 - リビングバイブル

⁹ イエスは、群衆が岸辺に押し寄せても大丈夫なように、弟子たちに小舟を一そう用意させました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ あまりの多さに、イエスは仲間に小舟を準備させ、岸から少し距離をとった。人が押し寄せて来ないようにする必要があるほど人がひしめきあっていたからだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ イエスは群衆が自分に押し迫るのを避けるために、小舟を用意しておけと、弟子たちに命じられた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ イエスは群衆が自分に押し迫るのを避けるために、小舟を用意しておけと、弟子たちに命じられた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ そこで、イエスは弟子たちに小舟を用意してほしいと言われた。群衆に押しつぶされないためである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ あまりの多さに、イエスは弟子に小舟を準備するように伝えた。人が押し寄せるのを防ぐためだった。

聖書 口語訳

⁹ イエスは群衆が自分に押し迫るのを避けるために、小舟を用意しておけと、弟子たちに命じられた。

マルコによる福音書 3:9 相互参照

マタイによる福音書 15:39

そこで、イエスは人々を家に帰し、舟に乗ってマガダン地方へ向かわれました。

マルコによる福音書 4:1

イエスが湖のほとりで教えておられると、またもや多くの群衆が集まって来ました。それでイエスは小舟に乗り、そこに腰をおろして、お話しになりました。

マルコによる福音書 4:36

弟子たちは群衆をあとに残し、イエスの乗られた小舟をこぎ出しました。あとからついて来る舟も、何そうかありました。

マルコによる福音書 5:2

イエスが小舟をおりる間もなく、悪霊に取りつかれた男が墓場から走って来て、イエスを迎えました。

マルコによる福音書 5:30

イエスはすぐ、自分から病気を治す力が出て行ったのに気づき、群衆のほうをふり向いて、「今、わたしにさわったのはだれですか」とお尋ねになりました。

マルコによる福音書 6:32

彼らは舟に乗り、静かな場所へ出かけました。

ルカによる福音書 5:1

ある日、イエスがゲネサレ湖（ガリラヤ湖）のほとりで教えておられると、群衆が神のことばを聞こうと押し寄せました。

ヨハネによる福音書 6:15

人々は熱狂して、むりやりにでもイエスを王にまつり上げかねない勢いです。イエスはそっと抜け出し、ただ一人、山に登って行かれました。