マルコによる福音書 3:4 - リビングバイブル

⁴ それから、敵対する者たちのほうを向いて言われました。「さあ、答えてください。安息日に良いことをするのと悪いことをするのと、どちらが正しいですか。安息日はいのちを救う日ですか、それとも殺す日ですか。」彼らは押し黙っていました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ 「休日に認められていることとは何か。人助け、それとも人を傷つけることですか？危険から守る、それとも見殺しにすることですか？」 ・・・・・・・誰もが黙りこんで、答えようとしない。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 人々にむかって、「安息日に善を行うのと悪を行うのと、命を救うのと殺すのと、どちらがよいか」と言われた。彼らは黙っていた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 人々にむかって、「安息日に善を行うのと悪を行うのと、命を救うのと殺すのと、どちらがよいか」と言われた。彼らは黙っていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ そして人々にこう言われた。「安息日に律法で許されているのは、善を行うことか、悪を行うことか。命を救うことか、殺すことか。」彼らは黙っていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ そこでイエスは彼らに聞いた。「休日の日に掟が許している行いはなんだい？良いことをすることか？または悪いことをすることか？正しいのは命を救うことか、それとも見殺しにすることか？」しかし、それに対して誰も何も言わなかった。

聖書 口語訳

⁴ 人々にむかって、「安息日に善を行うのと悪を行うのと、命を救うのと殺すのと、どちらがよいか」と言われた。彼らは黙っていた。

マルコによる福音書 3:4 相互参照

ホセア書 6:6

いけにえはいらない。 わたしを愛してほしいのだ。 ささげ物もいらない。 わたしを知ってほしいのだ。

マルコによる福音書 3:3

イエスはその男を呼び、会衆の前に立たせられました。

マルコによる福音書 3:5

イエスは、彼らの冷淡さ、頑固さを深く嘆き、怒りを込めて見回すと、その男に、「さあ、手を伸ばしてごらんなさい」と言われました。男がそのとおりにすると、男の手はたちどころに治ってしまいました。

マルコによる福音書 9:34

弟子たちは顔を真っ赤にして、うつむいてしまいました。実は、自分たちの中でだれが一番偉いかと言い合っていたからです。

ルカによる福音書 6:9

イエスはパリサイ人たちに、「ひとつ聞きたいのですが、安息日に良いことをするのと悪いことをするのと、どちらが正しいでしょうか。人のいのちを救うのと、いのちを奪うのと、どちらが正しいでしょうか」とお尋ねになりました。