マルコによる福音書 2:27 - リビングバイブル

²⁷ いいですか。安息日は人間のためにつくられたのであって、人間が安息日のためにつくられたのではありません。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 休日は、人を助けるために創られたものであって、人が休日のために創られたわけじゃあない・・・

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ また彼らに言われた、「安息日は人のためにあるもので、人が安息日のためにあるのではない。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ また彼らに言われた、「安息日は人のためにあるもので、人が安息日のためにあるのではない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ そして更に言われた。「安息日は、人のために定められた。人が安息日のためにあるのではない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ その後イエスがパリサイ派に言った。「休日は、人々の必要に仕えるために作られたのであって、人々が休日を仕えるためにつくられた訳じゃない！

マルコによる福音書 2:27 相互参照

コロサイ人への手紙 2:16

そういうわけですから、食べ物や飲み物のことで、あるいはユダヤ教の祭り、新月の儀式、安息日の決まりを守らないなどという問題で、だれにも批評させてはいけません。

ルカによる福音書 6:9

イエスはパリサイ人たちに、「ひとつ聞きたいのですが、安息日に良いことをするのと悪いことをするのと、どちらが正しいでしょうか。人のいのちを救うのと、いのちを奪うのと、どちらが正しいでしょうか」とお尋ねになりました。

申命記 5:14

七日目はあなたの神、主の安息の日だから、その日は一日、人も家畜も仕事をしてはならない。外国人も、ここでいっしょに住んでいる限り、この戒めを守る義務がある。すべての人が休むのだ。

エゼキエル書 20:12

わたしは彼らに安息日（毎週七日目の休息日）を与えた。それは彼らとわたしとの間で、彼らを選び分けて、ほんとうに神の民とするのは、このわたしであることを思い起こさせるしるしだった。

イザヤ書 58:13

「安息日をきよい心で守り、その日には 仕事や趣味に熱中したりせず、喜んで一日を過ごし、 主の聖なる日だと喜びをこめて言い、 自分のしたいことをせずに無駄口を慎み、 わたしをあがめるなら、

エゼキエル書 20:20

安息日を特別な日として、身も心もきよく過ごすのだ。安息日は、わたしがあなたがたの神、主であることを思い起こさせるために、わたしたちの間に立てた契約のしるしなのだから。』

出エジプト記 23:12

六日間は働いて七日目は休みなさい。牛やろばを休ませ、奴隷や在留異国人も含め、家族全員に休息をとらせるためである。

コリント人への第二の手紙 4:15

こんな苦しみに甘んじているのも、あなたがたのためを思うからです。キリストに導かれる人が増えれば増えるほど、その大きな恵みがますます多くの人におよんで、感謝に満ちあふれ、主の栄光が明らかになるのです。

申命記 5:12

主の定めた安息日を特別の日として守りなさい。

マルコによる福音書 2:28

メシヤ（救い主）のわたしには、安息日に何をしてよいかを決める権威もあるのです。」