マルコによる福音書 2:24 - リビングバイブル

²⁴ これを見たパリサイ人たちは、「お弟子さんたちがあんなことをするなんて！　安息日に刈り入れをするのは違反なのをご存じのはずでしょう」と、イエスに抗議しました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ コラッ！ それはパリサイ一派の目に入った・・・ 「イエス先生、あなたの弟子ですが、麦の穂を摘んでおりますよ。本日は、休日であることはご存知？立派な掟違反じゃございませんか！」

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ すると、パリサイ人たちがイエスに言った、「いったい、彼らはなぜ、安息日にしてはならぬことをするのですか」。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ すると、パリサイ人たちがイエスに言った、「いったい、彼らはなぜ、安息日にしてはならぬことをするのですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ ファリサイ派の人々がイエスに、「御覧なさい。なぜ、彼らは安息日にしてはならないことをするのか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ するとパリサイ派はイエスに言った。「イエス先生、あなたのお弟子さんですが、麦の穂を摘んでおりますよ。なぜ彼らは休日にも関わらず、私たちの掟で許されていないこのようなことをしているのですか？」

聖書 口語訳

²⁴ すると、パリサイ人たちがイエスに言った、「いったい、彼らはなぜ、安息日にしてはならぬことをするのですか」。

マルコによる福音書 2:24 相互参照

出エジプト記 20:10

七日目は神の休息の日だから、その日は一日、人も家畜も仕事をしてはならない。外国人も、ここでいっしょに住んでいる限り、この戒めを守る義務がある。

イザヤ書 56:2

わたしの安息日には仕事をせず、 この日を守る人は幸いだ。 きびしく自戒して、 悪いことをしない人は幸いだ。

イザヤ書 56:4

安息日をきよい心で守り、わたしの喜ぶことを進んで行い、わたしの教えを守る宦官に、こう約束する。

イザヤ書 56:6

また、神の民の仲間入りをしてわたしに仕え、わたしの名を愛し、わたしのしもべとなって安息日をきよく守り、わたしの契約を受け入れた外国人には、次のように約束する。

イザヤ書 58:13

「安息日をきよい心で守り、その日には 仕事や趣味に熱中したりせず、喜んで一日を過ごし、 主の聖なる日だと喜びをこめて言い、 自分のしたいことをせずに無駄口を慎み、 わたしをあがめるなら、

マタイによる福音書 12:2

ところが、それを見た、あるパリサイ人たちが言いました。「あなたの弟子たちがおきてを破っている。安息日に刈り入れをするなど、もってのほかだ。」

マルコによる福音書 2:16

これを見たパリサイ派（特に律法を守ることに熱心なユダヤ教の一派）の律法学者は、弟子たちに詰め寄りました。「おまえたちの先生は、どうして、こんなどうしようもない連中といっしょに食事をするのか。」

マルコによる福音書 2:25

しかし、イエスはお答えになりました。「アビヤタルが大祭司のころ、ダビデ王とその家来たちが空腹でがまんできなかった時、神殿に入って、祭司以外が食べてはいけない特別のパンを食べたというのを、読んだことがないのですか。それもおきてに反することでしょうか。

マルコによる福音書 2:7

「なんだと！　今のは神を汚すことばだ。いったい自分をだれだと思っているのか。罪を赦すなんて、神にしかできないことなのに。」

ヘブル人への手紙 12:3

罪人たちの恐ろしい反抗を忍ばれたイエスのことを、いつも思っていなさい。あなたがたが気力を失い、弱り果てることがないためです。