マルコによる福音書 16:8 - リビングバイブル

⁸ 婦人たちは震え上がり、転がるようにして墓から逃げ帰りました。そして、あまりの恐ろしさに、この出来事をだれにも話すことができませんでした。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ ヒィー！ 彼女たちは、天使とは知るよしもなく、怖くてもうどうなっているのかがさっぱり！逃げ去るようにして墓を出て行った。その後、彼女たちはあまりの恐ろしさに、自分たちが見たことを誰にも話せなかった・・・。―― 【最も古い二つのギリシャ語の写本はここで終わっている。後の時代に書かれたいくつかの写本には、「それから彼女たちは事の次第を全てペテロに話しました。それから、イエスは自ら、弟子たちを東から西へと送り出し、変わることのない福音を語り継がせました。人々はその福音によって、永遠に変えられ、救われました」という記載が付け加えられたものがある】

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 女たちはおののき恐れながら、墓から出て逃げ去った。そして、人には何も言わなかった。恐ろしかったからである。〔

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 女たちはおののき恐れながら、墓から出て逃げ去った。そして、人には何も言わなかった。恐ろしかったからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 婦人たちは墓を出て逃げ去った。震え上がり、正気を失っていた。そして、だれにも何も言わなかった。恐ろしかったからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 彼女たちはそれが天使とは知るよしもなく、怖くて動揺していた！逃げるようにして墓を出て行った彼女たちは、あまりの恐ろしさに、自分たちが見たことを誰にも話せなかった・・・

マルコによる福音書 16:8 相互参照

ルカによる福音書 24:37

彼らは幽霊を見ているのだと勘違いし、ぶるぶる震えました。

マタイによる福音書 28:8

二人は、恐ろしさに震えながらも、一方ではあふれる喜びを抑えることができませんでした。一刻も早くこのことを弟子たちに伝えようと、一目散に駆けだしました。

ルカによる福音書 10:4

お金も旅行袋も、はき替えのくつも持たないで行きなさい。途中、道草を食ってはいけません。

列王紀下 4:29

これを聞いたエリシャは、ゲハジに命じました。「大急ぎで、私の杖を持って行って、あの子の顔の上に置くのだ。途中、だれかに会ってもあいさつを交わしてはいけない。急ぎなさい。」

マタイによる福音書 7:28

群衆は、イエスの教えに目をみはりました。

マルコによる福音書 16:7

さあ、行って、ペテロやほかの弟子たちに、『イエスはあなたがたより先にガリラヤへ行かれます。前もって言われたとおり、そこでお会いできるのです』と知らせてあげなさい。」

マルコによる福音書 16:9

〔さて、イエスが復活されたのは日曜日の早朝のことで、最初にイエスにお会いしたのはマグダラのマリヤでした。彼女はかつて、イエスに七つの悪霊を追い出していただいたことがありました。