マルコによる福音書 16:12 - リビングバイブル

¹² その日の夕方、二人の弟子がエルサレムから田舎へ向かう道を歩いていました。そこへイエスが現れましたが、とっさには、だれだか見分けがつきませんでした。以前とは違った姿をしておられたからです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² それからのこと―― イエスの一味である２人が田舎道を歩いていると。 よう！ 「？」 ――え゛ぇぇぇぇぇぇ！！！ ２人の前に姿を現したのは紛れもなくイエス。でも、その姿は殺される前とは少し違う。

Colloquial Japanese (1955)

¹² この後、そのうちのふたりが、いなかの方へ歩いていると、イエスはちがった姿で御自身をあらわされた。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² この後、そのうちのふたりが、いなかの方へ歩いていると、イエスはちがった姿で御自身をあらわされた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² その後、彼らのうちの二人が田舎の方へ歩いて行く途中、イエスが別の姿で御自身を現された。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² その後、イエスの2人の弟子たちが田舎道を歩いていると、彼らの前にイエスが現れた。だが、イエスの姿は殺される前と同じような姿ではなかった。

マルコによる福音書 16:12 相互参照

ヨハネによる福音書 21:14

死から復活されたあと、私たちに現れてくださったのは、これで三度目です。

ヨハネによる福音書 21:1

このことがあってから、ガリラヤ湖のほとりで、イエスはもう一度、弟子たちの前に現れました。その時のいきさつはこうです。

マルコによる福音書 16:14

その後、十一人の弟子たちが食事をしているところにイエスが現れ、彼らの不信仰をとがめられました。「どうして、わたしが復活したと言う者たちの証言を信じなかったのですか。」

ルカによる福音書 9:29

祈っているうちにイエスの顔は輝きだし、着物はまばゆいばかりに白くなりました。

使徒行伝 1:3

十字架刑のあと、四十日にわたって、イエスは何度も使徒たちに姿を現されました。自分がまぎれもなく、生きているイエスそのものであることを、さまざまな方法で示されたのです。またそのつど、神の国のこともお話しになりました。