マルコによる福音書 15:9 - リビングバイブル

⁹ そこで、ピラトは尋ねました。「『ユダヤ人の王』を釈放してほしいのか。おまえたちが赦してほしいのはこの男か。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 「！」 ピラト総督はひらめいた様子で群衆を見た。 「・・・お主ら、ユダヤ人の王を釈放してほしいか？」

Colloquial Japanese (1955)

⁹ ピラトは彼らにむかって、「おまえたちはユダヤ人の王をゆるしてもらいたいのか」と言った。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ ピラトは彼らにむかって、「おまえたちはユダヤ人の王をゆるしてもらいたいのか」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ そこで、ピラトは、「あのユダヤ人の王を釈放してほしいのか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ ピラト総督は群衆に尋ねた。「俺にユダヤ人の王を釈放してほしいか？」

聖書 口語訳

⁹ ピラトは彼らにむかって、「おまえたちはユダヤ人の王をゆるしてもらいたいのか」と言った。

マルコによる福音書 15:9 相互参照

マルコによる福音書 15:10

ピラトがこう言ったのは、イエスが捕らえられたのは、彼の人気をねたむ祭司長たちのでっち上げによるとにらんだからです。

マルコによる福音書 15:8

群衆はピラトの前に押し寄せ、例年どおり囚人を釈放するよう迫りました。

ヨハネによる福音書 18:39

ところで毎年、過越の祭りの時には、囚人を一人釈放してやることになっている。おまえたちさえよければ、あの『ユダヤ人の王』を釈放してやるが、どうだ。」