マルコによる福音書 15:44 - リビングバイブル

⁴⁴ ピラトは、イエスがもう死んでしまったとは信じられず、ローマ軍の士官を呼びつけ、問いただしました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁴ 「なんと！あやつはもう息を引き取ったのか・・・？」 ピラト総督は、イエスがすでに息を引き取ったと聞いて驚いた。 「おい、すぐ将校に確認してこい」 「はっ！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁴ ピラトは、イエスがもはや死んでしまったのかと不審に思い、百卒長を呼んで、もう死んだのかと尋ねた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁴ ピラトは、イエスがもはや死んでしまったのかと不審に思い、百卒長を呼んで、もう死んだのかと尋ねた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁴ ピラトは、イエスがもう死んでしまったのかと不思議に思い、百人隊長を呼び寄せて、既に死んだかどうかを尋ねた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁴ ピラト総督は、イエスがすでに息を引き取ったと聞いて驚いた。そこで彼は将校を呼び、イエスがすでに死んでいるかどうかを確認させた。

聖書 口語訳

⁴⁴ ピラトは、イエスがもはや死んでしまったのかと不審に思い、百卒長を呼んで、もう死んだのかと尋ねた。

マルコによる福音書 15:44 相互参照

マタイによる福音書 8:10

イエスはたいへん驚き、群衆のほうをふり向いて言われました。「これほど信仰深い人は、イスラエル中でも見たことがありません。

マルコによる福音書 15:45

士官が死を確認したので、それならよいと遺体の引き取りを許可しました。