マルコによる福音書 15:17 - リビングバイブル

¹⁷ その目の前で、イエスに紫色のガウンを着せ、長く鋭いとげのあるいばらで冠を作り、頭にかぶせると、

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ イエスを王に見立てるため、無理やりムラサキ色のガウンを着せ、鋭いとげが無数にあるイバラで編まれた冠を頭にかぶせた。とげは皮膚をえぐり、イエスの額からは血がしたたり落ちる・・・・・・。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ そしてイエスに紫の衣を着せ、いばらの冠を編んでかぶらせ、

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ そしてイエスに紫の衣を着せ、いばらの冠を編んでかぶらせ、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ そして、イエスに紫の服を着せ、茨の冠を編んでかぶらせ、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ イエスに紫色のガウンを着せ、鋭いトゲのイバラで冠を作り、頭にかぶせた。

マルコによる福音書 15:17 相互参照

ルカによる福音書 23:11

ヘロデと部下の兵士たちは、さんざんイエスをばかにし、あざけったあげく、王が着るようなガウンを着せて、ピラトのもとに送り返しました。

マルコによる福音書 15:16

ローマ兵たちはイエスを総督官邸内の兵営に引き立てて行き、全部隊を召集しました。

マルコによる福音書 15:18

「おい、ユダヤ人の王よ」とはやしたて、皮肉たっぷりに敬礼しました。