マルコによる福音書 15:11 - リビングバイブル

¹¹ ところが、祭司長たちも抜かりはありません。たくみに群衆をけしかけ、イエスではなくバラバの釈放を要求させたのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ とんでもない！と慌てたようすで祭司たちは、イエスではなく“悪党バラバの釈放を”と言うように民衆を促した。 ――「・・・バ〰ラ〰バ！バ〰ラ〰バ！！バ〰ラ〰バ・・・・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ しかし祭司長たちは、バラバの方をゆるしてもらうように、群衆を煽動した。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ しかし祭司長たちは、バラバの方をゆるしてもらうように、群衆を煽動した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ 祭司長たちは、バラバの方を釈放してもらうように群衆を扇動した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ とんでもない！と慌てた様子で祭司長たちは、イエスではなく悪党バラバを釈放するようにと民衆に促した。「バ〰ラ〰バ！バ〰ラ〰バ！バ〰ラ〰バ・・・・・・！」

マルコによる福音書 15:11 相互参照

使徒行伝 3:14

このきよく正しい方を自由にしようと考えるどころか、反対に人殺しの男を釈放しろと要求したのです。

ヨハネによる福音書 18:40

「違う！　あいつじゃない！　バラバだ！」彼らはまた大声でわめき立てました。このバラバという男は強盗だったのです。

マタイによる福音書 27:20

ところが、祭司長とユダヤの役人たちは、バラバを釈放し、イエスの死刑を要求するように、群衆をたきつけました。

ホセア書 5:1

祭司とイスラエルの指導者よ、よく聞け。 王家の者たちよ、聞け。 あなたたちはもう終わりだ。 あなたたちはミツパとタボルで、 民をたぶらかして偶像に走らせた。

マルコによる福音書 15:10

ピラトがこう言ったのは、イエスが捕らえられたのは、彼の人気をねたむ祭司長たちのでっち上げによるとにらんだからです。

マルコによる福音書 15:12

「バラバは釈放するとして、おまえたちが王と呼んでいるあの男はいったいどうするつもりか。」