マルコによる福音書 14:50 - リビングバイブル

⁵⁰ この時にはもう弟子たちはみな、イエスを見捨てて逃げ去っていました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁰ イエスが捕まると、仲間たち全員が一目散にその場から逃げ出した。 「ゔ、ゔわぁぁぁ――！！」 「コラッ、待て！」 ザザ、ザザザザッ！ガサガサ・・・・・・ 「逃げられました・・・追いましょうか？」 「いや、よい」

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁰ 弟子たちは皆イエスを見捨てて逃げ去った。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁰ 弟子たちは皆イエスを見捨てて逃げ去った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁰ 弟子たちは皆、イエスを見捨てて逃げてしまった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁰ イエスが捕まると、弟子たち全員は一目散にその場から逃げていった。

マルコによる福音書 14:50 相互参照

マルコによる福音書 14:27

イエスは、弟子たちに言われました。「あなたがたはみな、わたしを見捨てるでしょう。神が預言者を通して、『わたしが羊飼いを打つ。すると羊は散り散りになる』（ゼカリヤ13・7）と言われたとおりに。

ヨハネによる福音書 16:32

ああ、でも時が来れば、あなたがたはばらばらに散らされます。わたし一人を残して、見向きもせず、一目散に家に逃げ帰るのです。いや、その時はもう来ています。しかし、わたしは一人ではありません。父がついておられます。

テモテヘの第二の手紙 4:16

私が初めて、裁判官の前に連れ出された時、弁護してくれる人は一人もいませんでした。だれもが見捨てて、逃げてしまったのです。どうかそのことで、彼らが神から責められませんように。

詩篇 88:18

愛する人も、友人も、知人も、みな去って行きました。 どちらを向いても、暗闇ばかりです。

詩篇 38:11

愛する者や友人たちは、 私の病気を怖がって近寄ってくれず、 家族の者さえ遠巻きにしています。

ヨハネによる福音書 18:8

「わたしがそうだと言ったではありませんか。目当てがこのわたしなら、ほかの者は関係ありません。このまま帰らせてあげなさい。」

イザヤ書 63:3

「わたしは、ひとりで酒ぶねを踏んだ。 手伝ってくれる者は一人もいなかった。 わたしは激しく怒り、 敵をぶどうのように踏みつぶした。 真っ赤になって怒り、敵を踏みにじった。 着物に染みついているのは、彼らの血だ。

マルコによる福音書 14:49

なぜ、神殿で捕らえようとしなかったのですか。わたしはあそこで毎日教えていたのに。けれども、これもみな、わたしについての預言が実現するためなのです。」

マルコによる福音書 14:51

ただ一人、亜麻布を一枚だけまとって、イエスのうしろからついて行く青年がいました。ところが、途中で暴徒たちに見つかり、危うく捕まりそうになったので、引きちぎられた亜麻布を脱ぎ捨て、裸のまま逃げて行きました。