マルコによる福音書 14:49 - リビングバイブル

⁴⁹ なぜ、神殿で捕らえようとしなかったのですか。わたしはあそこで毎日教えていたのに。けれども、これもみな、わたしについての預言が実現するためなのです。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁹ 俺は逃げも隠れもせず、毎日神殿の境内で教えていたじゃあないか。なぜそのときに捕まえない？まあいい、聖書に記されたことが完全になされるために起きたまでだ」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁹ わたしは毎日あなたがたと一緒に宮にいて教えていたのに、わたしをつかまえはしなかった。しかし聖書の言葉は成就されねばならない」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁹ わたしは毎日あなたがたと一緒に宮にいて教えていたのに、わたしをつかまえはしなかった。しかし聖書の言葉は成就されねばならない」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁹ わたしは毎日、神殿の境内で一緒にいて教えていたのに、あなたたちはわたしを捕らえなかった。しかし、これは聖書の言葉が実現するためである。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁹ 俺は逃げたり隠れたりすることもなく、毎日神殿の敷地内で教えていたじゃないか。なぜそのときに捕まえない？・・・まあいい、聖書に記されたことが完全になされるために起きたまでだ」

マルコによる福音書 14:49 相互参照

ヨハネによる福音書 18:20

イエスはお答えになりました。「わたしの教えはわかっているでしょう。いつも会堂や宮で語っていたので、ユダヤ人の指導者の皆さんも聞いておられたはずです。それ以外に、隠れて別のことを教えたことはありません。

ヨハネによる福音書 8:2

翌朝早く、また宮にお出かけになりました。たちまち人々が集まって来て、黒山の人だかりです。イエスは腰をおろし、話し始められました。

ルカによる福音書 22:37

『彼は罪人の一人に数えられた』（イザヤ53・12）という預言どおりのことが、わたしに起こるのです。わたしについて言われたことは、必ずそのとおりになるのです。」

マルコによる福音書 12:35

その後、神殿の境内で教えておられた時、イエスはこうお尋ねになりました。「ユダヤ教の教師たちは、どうしてキリストがダビデ王の子だと言いはるのですか。

マタイによる福音書 26:56

いいですか、こうなったのはすべて、預言者たちのことばが実現するためです。」 この時、弟子たちはみな、イエスを見捨てて逃げ去りました。

マタイによる福音書 26:54

しかし、もし今そんなことをしたら、こうなると書いてある聖書のことばが実現しないではありませんか。」

マタイによる福音書 1:22

このことはみな、神が預言者（神に託されたことばを語る人）を通して語られた、次のことばが実現するためです。

ヨハネによる福音書 8:12

そのあとで、イエスは人々にお話しになりました。「わたしは世の光です。わたしに従って来れば、暗闇でつまずくことはありません。いのちの光が、あなたがたの進む道を明るく照らすからです。」

ヨハネによる福音書 7:37

祭りの最後の一番大切な日に、イエスは大声で群衆に語りかけました。「だれでも、渇いているなら、わたしのところへ来て飲みなさい。

ルカによる福音書 19:47

その日からイエスは、毎日、宮で教え始められました。一方、祭司長や他の宗教的指導者、それに町の実力者たちは、イエスを殺すうまい方法はないかと、機会をねらっていましたが、

マタイによる福音書 26:55

そして今度は、群衆に向かって言われました。「剣やこん棒で、これほどものものしく武装しなければならないほど、わたしは凶悪犯なのでしょうか。わたしが毎日神殿で教えていた時には、何の手出しもしなかったではありませんか。

マルコによる福音書 10:1

イエスはカペナウムをあとにし、ユダヤ地方とヨルダン川東岸へ行かれました。すると、再び群衆が集まって来たので、イエスは彼らに教えておられました。

マルコによる福音書 14:48

イエスは暴徒たちに向かって言われました。「剣やこん棒で、これほどものものしい武装をして来なければならないほど、わたしは凶悪な犯罪者なのですか。

マルコによる福音書 14:50

この時にはもう弟子たちはみな、イエスを見捨てて逃げ去っていました。