マルコによる福音書 14:48 - リビングバイブル

⁴⁸ イエスは暴徒たちに向かって言われました。「剣やこん棒で、これほどものものしい武装をして来なければならないほど、わたしは凶悪な犯罪者なのですか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁸ 「なぜ犯罪者を捕まえるかのように、剣やこん棒を持ってきた？

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁸ イエスは彼らにむかって言われた、「あなたがたは強盗にむかうように、剣や棒を持ってわたしを捕えにきたのか。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁸ イエスは彼らにむかって言われた、「あなたがたは強盗にむかうように、剣や棒を持ってわたしを捕えにきたのか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁸ そこで、イエスは彼らに言われた。「まるで強盗にでも向かうように、剣や棒を持って捕らえに来たのか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁸ すると、イエスが彼ら連中たちに言った。「なぜ犯罪者を捕まえるかのように、剣やこん棒を持ってきた？

マルコによる福音書 14:48 相互参照

マタイによる福音書 26:55

そして今度は、群衆に向かって言われました。「剣やこん棒で、これほどものものしく武装しなければならないほど、わたしは凶悪犯なのでしょうか。わたしが毎日神殿で教えていた時には、何の手出しもしなかったではありませんか。

マタイによる福音書 26:47

イエスがまだ言い終わらないうちに、十二弟子の一人ユダがやって来ました。彼といっしょに、ユダヤ人の指導者たちが差し向けた大ぜいの群衆も、手に手に剣やこん棒を持っていました。

マルコによる福音書 14:47

その時、イエスのそばにいた一人がさっと剣を抜き放つと、大祭司の部下に切りかかり、相手の耳を切り落としました。

マルコによる福音書 14:49

なぜ、神殿で捕らえようとしなかったのですか。わたしはあそこで毎日教えていたのに。けれども、これもみな、わたしについての預言が実現するためなのです。」