マルコによる福音書 14:45 - リビングバイブル

⁴⁵ それで、やって来るとすぐイエスに近づき、「先生」と声をかけて、さも親しそうに抱きしめ、あいさつの口づけをしました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁵ 「あ、先生！」 ユダは笑顔でイエスに近づき、口づけのあいさつをすると、心の中で不気味な笑みを浮かべた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁵ 彼は来るとすぐ、イエスに近寄り、「先生」と言って接吻した。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁵ 彼は来るとすぐ、イエスに近寄り、「先生」と言って接吻した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁵ ユダはやって来るとすぐに、イエスに近寄り、「先生」と言って接吻した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁵ そこでユダはイエスのところに行き言った。「あ、先生！」それからイエスに口づけのあいさつをした。

マルコによる福音書 14:45 相互参照

ヨハネによる福音書 20:16

「マリヤ。」イエスが呼びかけられました。その声にマリヤは、イエスのほうを向いて叫びました。「先生！」

ルカによる福音書 6:46

なぜ、『主よ、主よ』と呼びながら、わたしに従おうとはしないのですか。

マルコによる福音書 12:14

彼らはイエスに尋ねました。「先生。あなたのおっしゃることは、いちいちごもっともです。あなたは私利私欲にとらわれず、まじめに神の道を教えておられます。つきましては、ちょっとお尋ねしたいのですが、ローマ政府に税金を納めるのは正しいことでしょうか。それとも、正しくないことでしょうか。」

マラキ書 1:6

「子は父を敬い、召使は主人を敬うものだ。 わたしはあなたがたの父であり、また主人なのに、 あなたがたはわたしを少しも敬わない。 ああ、祭司たちよ、 あなたがたはわたしの名をさげすんでいる。」 「私たちがあなたを？ いつあなたの名をさげすんだというのですか。」

イザヤ書 1:3

犬や猫でさえ飼い主の顔を覚えていて、 その恩に感謝するというのに、 わたしの民イスラエルは違う。 どんなに尽くしても、知らん顔なのだ。

マルコによる福音書 14:44

ユダは前もって彼らと、自分が口づけのあいさつをする相手がイエスだから、その男を捕まえて、引き立てて行くように、と打ち合わせておきました。

マルコによる福音書 14:46

そのとたん、暴徒たちがいっせいにイエスを取り押さえました。

ヨハネによる福音書 4:31

そのころ、弟子たちはイエスに、「先生。どうぞお食事を」と勧めましたが、