マルコによる福音書 14:42 - リビングバイブル

⁴² さあ、立ちなさい。行くのです。見なさい。裏切り者がやって来ました。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴² 立て、時は満ちた。裏切り者のご登場だ・・・・・・」

Colloquial Japanese (1955)

⁴² 立て、さあ行こう。見よ、わたしを裏切る者が近づいてきた」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴² 立て、さあ行こう。見よ。わたしを裏切る者が近づいてきた」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴² 立て、行こう。見よ、わたしを裏切る者が来た。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴² 立て！行かなきゃならない。わたしを引き渡そうとしている男がやってきた・・・」

マルコによる福音書 14:42 相互参照

マタイによる福音書 26:46

立ちなさい。さあ、行くのです。ごらんなさい、裏切り者が近づいて来ます」と言われました。

マルコによる福音書 14:41

イエスは三度目に戻って来て言われました。「まだ眠っているのですか。それだけ眠れば十分でしょう。さあ、時が来ました。いよいよ、わたしは悪い者たちの手に売り渡されるのです。

マルコによる福音書 14:43

イエスがまだ言い終わらないうちに、祭司長やユダヤ人の指導者たちの差し向けた暴徒たちが、手に手に剣やこん棒を持って、弟子の一人であるユダを先頭に近づいて来ました。