マルコによる福音書 14:4 - リビングバイブル

^4-5 同席していた何人かの者たちは腹を立て、「なんてもったいないことをする女だ。この香油なら高く売れて、貧しい人たちに施しをすることもできたのに」と、女をとがめました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ 「お、おいッ！なんてことをする！

Colloquial Japanese (1955)

⁴ すると、ある人々が憤って互に言った、「なんのために香油をこんなにむだにするのか。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ すると、ある人々が憤って互に言った、「なんのために香油をこんなにむだにするのか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ そこにいた人の何人かが、憤慨して互いに言った。「なぜ、こんなに香油を無駄遣いしたのか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ そこにいる何人かの人は、この行為に対してムカッとくると、そろって文句を言った。「え？高級な香油だろ？もったいねぇ！

マルコによる福音書 14:4 相互参照

伝道の書 4:4

次に私は、物事を成功させる原動力がねたみであることを知りました。これもまたむなしいことで、風を追いかけるようなものです。

マタイによる福音書 20:24

ほかの十人の弟子たちは、ヤコブとヨハネがイエスにどんな願い事をしたかを聞いて、ひどく腹を立てました。

マルコによる福音書 14:3

さてイエスは、ベタニヤの、ツァラアトに冒されたシモンという人の家におられました。ちょうど食卓に着いておられる時、女が一人、入って来ました。高価な香油の入った美しいつぼを持っています。女はイエスに近づくと、いきなりつぼの封を切り、香油をイエスの頭に注ぎかけました。