マルコによる福音書 14:31 - リビングバイブル

³¹ 「とんでもない！　たとえ死んでも、絶対にあなたを知らないなどとは言いません。」ペテロは大声で言いはりました。ほかの弟子たちも、口々に誓い始めました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ 「お、俺がイエスを否定するって？んなの、とんでもない！俺はイエスのためなら死ぬ覚悟だってできてんだッ！！！」 他の仲間たちも続けざまに同じようなことを言うのだった・・・。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ ペテロは力をこめて言った、「たといあなたと一緒に死なねばならなくなっても、あなたを知らないなどとは、決して申しません」。みんなの者もまた、同じようなことを言った。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ ペテロは力をこめて言った、「たといあなたと一緒に死なねばならなくなっても、あなたを知らないなどとは、決して申しません」。みんなの者もまた、同じようなことを言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ ペトロは力を込めて言い張った。「たとえ、御一緒に死なねばならなくなっても、あなたのことを知らないなどとは決して申しません。」皆の者も同じように言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ だが、ペテロは強くそれに反論した。「俺は絶対に！絶対に、イエスを知らないなんて言わない！俺はイエスと共に死ぬ覚悟だってできてる！」他の弟子たちも続けざまに同じことを言った。

マルコによる福音書 14:31 相互参照

ヨハネによる福音書 13:37

ペテロは言いました。「でも、どうしてですか。どうして今はだめなのですか。あなたのためなら死ぬ覚悟もできています。」

出エジプト記 19:8

「私たちは、主がせよと言われることは、必ずそのとおり行います。」一同は口をそろえて答えました。

エレミヤ書 17:9

人の心は何より欺きやすく、芯まで腐っている。 それがどんなに悪質であるか、 だれにもわからない。

エレミヤ書 10:23

主よ。人は自分の力で人生の設計図を作り、 進路を決められないことを、 私は知っています。

箴言 29:23

自分を鼻にかけすぎるとたたかれ、 謙遜にしているとほめられます。

箴言 18:24

友人のふりをする「友人」もいれば、 実の兄弟より親しい友人もいます。

箴言 16:18

プライドが高すぎると身を滅ぼし、 高慢は失敗を招きます。

列王紀下 8:13

ハザエルは言いました。「ただ仕えるだけの飼い犬のような私が、そんな大それたことなどできるわけがありません。」しかし、エリシャは言いました。「いや、主は私に、あなたがシリヤの王になると示された。」

詩篇 30:6

順境の日に、私は言いました。 「いつまでも今のままだ。 だれも私のじゃまはできない。 主が恵んでくださって、 私をびくともしない山のようにしてくださった。」 ところが、神は顔をそむけて、 祝福の川をからしたのです。 たちまち私は意気消沈し、恐怖におびえました。

マタイによる福音書 10:33

しかし、もし人々の前で、『イエスなど知らない』と言うなら、わたしもまた天の父の前で、あなたがたを知らないと、はっきり言うでしょう。

マルコによる福音書 14:30

イエスは、「ペテロよ。あなたは明日の朝、鶏が二度鳴く前に、三度わたしを知らないと言うでしょう」と言われました。

マルコによる福音書 14:32

さて一同は、オリーブの木の茂っている、ゲツセマネと呼ばれる園にやって来ました。「わたしが向こうで祈っている間、ここに座っていなさい。」

ルカによる福音書 23:23

それでも騒ぎはおさまりません。ますます大声で、イエスを十字架につけろと要求する群衆の声に、ついにピラトも負けてしまいました。

列王紀上 11:22

ファラオはびっくりし、「なぜ、そんなことを言いだすのだ。何か不満でもあるのか。気に入らないことでもしたか」と聞きました。 「違います。ですが、とにかく故国へ帰りたいのです。」

マルコによる福音書 10:39

「できますとも！」と、自信をもって答える二人に、イエスは、「確かにあなたがたはわたしの杯を飲み、バプテスマを受けるでしょう。