マルコによる福音書 14:20 - リビングバイブル

²⁰ 「あなたがた十二人の中の一人で、今、わたしといっしょに同じ鉢にパンを浸している者です。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ 「俺を裏切るのは、12人のうちの１人。そう、俺と同じ器にパンを浸している者がな・・・」 驚きを隠せない使徒たちの視線が一斉に彼へいった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ イエスは言われた、「十二人の中のひとりで、わたしと一緒に同じ鉢にパンをひたしている者が、それである。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ イエスは言われた、「十二人の中のひとりで、わたしと一緒に同じ鉢にパンをひたしている者が、それである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ イエスは言われた。「十二人のうちの一人で、わたしと一緒に鉢に食べ物を浸している者がそれだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ イエスが答えた。「俺を裏切るのは、12人のうちの1人。そう、俺と同じ器にパンを浸している者だ。

マルコによる福音書 14:20 相互参照

ヨハネによる福音書 13:26

「わたしの手でスープに浸したパンを与える者がそうです。」こう言うと、イエスはパンを浸し、イスカリオテのシモンの子ユダに与えられたのです。

ヨハネによる福音書 6:71

イエスが言われたのは、イスカリオテのシモンの子ユダのことでした。ユダは十二人の弟子の一人でありながら、イエスを裏切ろうとしていたのです。

ルカによる福音書 22:47

こう言い終わらないうちに、十二弟子の一人ユダに先導されて、大ぜいの群衆がやって来ました。ユダはイエスに駆け寄り、さも親しげに頰に口づけのあいさつをしました。

マルコによる福音書 14:43

イエスがまだ言い終わらないうちに、祭司長やユダヤ人の指導者たちの差し向けた暴徒たちが、手に手に剣やこん棒を持って、弟子の一人であるユダを先頭に近づいて来ました。

マタイによる福音書 26:47

イエスがまだ言い終わらないうちに、十二弟子の一人ユダがやって来ました。彼といっしょに、ユダヤ人の指導者たちが差し向けた大ぜいの群衆も、手に手に剣やこん棒を持っていました。

マタイによる福音書 26:23

「わたしといっしょに鉢に手を浸している者が裏切るのです。

箴言 19:24

目の前に食べ物があるのに、 口に入れようともしない怠け者がいます。

マルコによる福音書 14:19

これを聞いた弟子たちは、ひどく心を痛め、口々に、「まさか、私ではありませんよね」と尋ねました。

マルコによる福音書 14:21

預言者が、ずっと昔からはっきり預言してきたように、わたしは死ななければなりません。けれども、わたしを裏切る者はのろわれます。その人はむしろ生まれてこなかったほうがよかったのです。」