マルコによる福音書 14:2 - リビングバイブル

² しかし、「祭りの間はまずいだろう。民衆が暴動でも起こすと取り返しがつかないから」と用心していました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² 「ちっ、祭りの最中にイエスを捕まえることはできない。民衆の怒りを買い、暴動が起きるだろう・・・」 大多数の人がイエスを敬っていることが彼らの悩みだった。

Colloquial Japanese (1955)

² 彼らは、「祭の間はいけない。民衆が騒ぎを起すかも知れない」と言っていた。

Japanese: 聖書　口語訳

² 彼らは、「祭の間はいけない。民衆が騒ぎを起すかも知れない」と言っていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 彼らは、「民衆が騒ぎだすといけないから、祭りの間はやめておこう」と言っていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 彼らは言った。「祭りの最中にイエスを捕まえることはできない。民衆の怒りを買い、暴動が起きるだろうから・・・」

聖書 口語訳

² 彼らは、「祭の間はいけない。民衆が騒ぎを起すかも知れない」と言っていた。

マルコによる福音書 14:2 相互参照

箴言 19:21

人はたくさんの計画を立てますが、 主の計画だけが成るのです。

箴言 21:30

どんなに賢明な人でも、 どんなに良い教育を受けた人でも、 主と対等にやり合うことなどできません。

哀歌 3:27

若い時にきびしく訓練されるのは良いことです。

マタイによる福音書 26:2

「あなたがたも知っているように、あと二日で過越の祭りが始まります。いよいよ、わたしが裏切られ、十字架につけられる時が近づいたのです。」

マタイによる福音書 26:5

しかし、「祭りの間は見合わせたほうがよいだろう。群衆の暴動でも起こると大変だから」というのが、彼らの一致した意見でした。

マルコによる福音書 11:18

こうしたイエスの言動を耳にした祭司長やユダヤ人の指導者たちは、どうすれば首尾よくイエスを始末できるかと、相談を始めました。人々がみなイエスの教えに夢中になっていたので、へたに動いて暴動でも起きたら、それこそ一大事と考えたからです。

マルコによる福音書 11:32

かといって、もし、『神から遣わされたのではない』と答えれば、ここにいる群衆が騒ぎだすだろう。」〔人々はみな、ヨハネは預言者だと堅く信じていたのです。〕

マルコによる福音書 14:1

過越の祭り（パン種を入れないパンを食べる、年に一度のユダヤ人の祭り）が二日後に迫りました。いぜんとして、祭司長やユダヤ人の指導者たちは、イエスを捕らえて死刑にしようと、その機会をうかがっていました。

マルコによる福音書 14:3

さてイエスは、ベタニヤの、ツァラアトに冒されたシモンという人の家におられました。ちょうど食卓に着いておられる時、女が一人、入って来ました。高価な香油の入った美しいつぼを持っています。女はイエスに近づくと、いきなりつぼの封を切り、香油をイエスの頭に注ぎかけました。

ルカによる福音書 20:6

かといって、神からでないと答えるわけにもいくまい。そんなことをしたら、今度は群衆が襲いかかって来るだろう。みな、ヨハネを預言者だと信じ込んでいるから。」

ルカによる福音書 22:1

パン種を入れないパンを食べる、ユダヤ人の過越の祭りが近づいていました。

ヨハネによる福音書 12:19

この有様にパリサイ人たちは動転し、言いました。「なんてことだ！　見ろ。みんな、あいつについて行ったじゃないか！」

ヨハネによる福音書 7:40

イエスがこう言うのを聞いて、群衆のうちのある者は、「この人は確かに、キリストのすぐ前に来るという、あの預言者だ」と言いました。