マルコによる福音書 14:17 - リビングバイブル

¹⁷ 夕方、イエスと弟子たちは連れ立って、そこにやって来ました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ 夕方になると、イエスは十二使徒を連れ、その家に入った。美味しそうな香りは微かではあるが、外まで漂っていた・・・。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 夕方になって、イエスは十二弟子と一緒にそこに行かれた。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 夕方になって、イエスは十二弟子と一緒にそこに行かれた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 夕方になると、イエスは十二人と一緒にそこへ行かれた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ 夕方になると、イエスは12使徒を連れて、その家に入った。

マルコによる福音書 14:17 相互参照

ルカによる福音書 22:14

やがて時間になり、一同は、その広間でそろって食卓に着きました。

マルコによる福音書 14:16

二人が町に入って行くと、何もかもイエスの言われたとおりでした。こうして、過越の準備は整いました。

マルコによる福音書 14:18

みなが食卓を囲んで食事をしていると、イエスは言われました。「いいですか。よく言っておきます。今わたしといっしょに食事をしている者の一人が、わたしを裏切ります。」

ヨハネによる福音書 13:18

あなたがた全員にこう言っているのではありません。あなたがたを選んだのは、このわたしです。ですから、一人一人がどんな人間かよく知っています。聖書には、『わたしと食事を共にしている者が、わたしを裏切る』（詩篇41・9）とはっきり書いてあるでしょう。いいですか。まもなく、そのとおりのことが起こるのです。