マルコによる福音書 14:14 - リビングバイブル

¹⁴ 彼が入った家の主人に、『私どもの先生が、過越の食事をする部屋を見て来るようにと申しました』と言いなさい。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 水瓶持ちの男が家に入ったら、『お供と一緒に過越の食事をする部屋を見せてほしいと先生から頼まれた』と、家の主人に伝えればいい。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ そして、その人がはいって行く家の主人に言いなさい、『弟子たちと一緒に過越の食事をする座敷はどこか、と先生が言っておられます』。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ そして、その人がはいって行く家の主人に言いなさい、『弟子たちと一緒に過越の食事をする座敷はどこか、と先生が言っておられます』。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ その人が入って行く家の主人にはこう言いなさい。『先生が、「弟子たちと一緒に過越の食事をするわたしの部屋はどこか」と言っています。』

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 水瓶を持った男が家に入ったら、『お供と一緒に過越しの食事をする部屋を見せてほしいと先生から頼まれた』と、家の主人に伝えればいい。

聖書 口語訳

¹⁴ そして、その人がはいって行く家の主人に言いなさい、『弟子たちと一緒に過越の食事をする座敷はどこか、と先生が言っておられます』。

マルコによる福音書 14:14 相互参照

マルコによる福音書 10:17

イエスが道に出て行くと、一人の人が走り寄ってひざまずき、「先生。あなたは尊いお方です。お教えください。天国に入るにはどうしたらよいでしょうか」と尋ねました。

マルコによる福音書 11:3

もし、だれかに何をしているのかと聞かれたら、『主がお入用なのです。すぐお返しします』とだけ答えなさい。」

マルコによる福音書 14:13

そこでイエスは、弟子を二人エルサレムへやり、その準備をさせることにしました。「町を歩いて行くと、水がめを持って来る男に出会うから、その男について行きなさい。

マルコによる福音書 14:15

主人はすっかり用意の整った二階の広間を見せてくれるはずです。そこで食事のしたくをしなさい。」

ルカによる福音書 22:11

彼が入った家の主人に、『私どもの先生が、弟子たちといっしょに過越の食事のできる客間を見せていただきたい、と申しておりますが』と言いなさい。

ヨハネによる福音書 11:28

マルタは家に戻り、マリヤをわきへ呼んでそっと耳うちしました。「先生がすぐそこにいらしていて、あなたを呼んでおられるわよ。」

ヨハネによる福音書 13:13

あなたがたはわたしを『先生』とも『主』とも呼んでいます。それはかまいません。そのとおりなのですから。

ヨハネの黙示録 3:20

見なさい。わたしは戸の外でたたいています。その呼びかけにこたえて戸を開ける人なら、わたしは中に入って、だれとでも親しく語り合います。そして、互いに楽しい時を過ごすのです。