マルコによる福音書 13:35 - リビングバイブル

³⁵ だから、しっかり目を覚ましていなさい。いつわたしが帰って来るか、夕方か、夜中か、明け方か、それともすっかり明るくなってからか、わからないのですから。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁵ 主人が昼に帰るか、真夜中になるか、雄鶏が鳴くころか、朝日が昇ってくるころか、なんて分かりはしない。だからこそ念を押す。万全に備えろ！

Colloquial Japanese (1955)

³⁵ だから、目をさましていなさい。いつ、家の主人が帰って来るのか、夕方か、夜中か、にわとりの鳴くころか、明け方か、わからないからである。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁵ だから、目をさましていなさい。いつ、家の主人が帰って来るのか、夕方か、夜中か、にわとりの鳴くころか、明け方か、わからないからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁵ だから、目を覚ましていなさい。いつ家の主人が帰って来るのか、夕方か、夜中か、鶏の鳴くころか、明け方か、あなたがたには分からないからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁵ 主人が帰ってくるのは昼なのか夜なのか、、雄鶏が鳴く頃なのか朝日が昇ってくる頃なのか、そんなことは分かりはしない。だからこそ念を押す。万全に備えろ！

聖書 口語訳

³⁵ だから、目をさましていなさい。いつ、家の主人が帰って来るのか、夕方か、夜中か、にわとりの鳴くころか、明け方か、わからないからである。

マルコによる福音書 13:35 相互参照

マタイによる福音書 14:25

朝の四時ごろ、イエスが水の上を歩いて弟子たちのところに行かれると、

マタイによる福音書 24:42

主はいつ来られるかわからないのだから、いつ来られてもいいように準備をしていなさい。

マタイによる福音書 24:43

寝ずの番をしていれば、どろぼうに入られることもありません。

マタイによる福音書 24:44

同じように、日ごろの備えが万全であれば、わたしが何の前ぶれもなくやって来ても、少しも困ることはないはずです。

マルコによる福音書 13:33

だから、いつ終わりが来ても困らないように、わたしの帰りを目を覚まして待っていなさい。

マルコによる福音書 13:37

あなたがただけでなく、すべての人にも念を押しておきます。わたしの帰りを、抜かりなく見張っていなさい。」

マルコによる福音書 14:30

イエスは、「ペテロよ。あなたは明日の朝、鶏が二度鳴く前に、三度わたしを知らないと言うでしょう」と言われました。

マルコによる福音書 6:48

ふと、ごらんになると、弟子たちは向かい風と波のためにこぎあぐね、危険にさらされています。夜明けの三時ごろ、イエスは水の上を歩いて彼らに近づき、そのままそばを通り過ぎようとされました。