マルコによる福音書 13:28 - リビングバイブル

²⁸ さて、いちじくの木から教訓を学びなさい。いちじくの葉が出てくれば、夏は間近です。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁸ イチジクの木から学ぶんだ。その枝が緑色になり、柔らかくなると、新しい葉を茂らせる。人はそれを見て夏が近づいていることを知る。

Colloquial Japanese (1955)

²⁸ いちじくの木からこの譬を学びなさい。その枝が柔らかになり、葉が出るようになると、夏の近いことがわかる。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁸ いちじくの木からこの譬を学びなさい。その枝が柔らかになり、葉が出るようになると、夏の近いことがわかる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁸ 「いちじくの木から教えを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が伸びると、夏の近づいたことが分かる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁸ イチジクの木は我々にこのようなことを教えてくれる・・・その枝が緑色になり、柔らかくなると、新しい葉を茂らせる。人はそれを見て夏が近づいていることを知る。

聖書 口語訳

²⁸ いちじくの木からこの譬を学びなさい。その枝が柔らかになり、葉が出るようになると、夏の近いことがわかる。

マルコによる福音書 13:28 相互参照

マタイによる福音書 21:19

ふと見ると、道ばたにいちじくの木があります。さっそくそばへ行き、実がなっているかどうかをごらんになりましたが、葉ばかりです。それで、イエスはその木に、「二度と実をならせるな」と言われました。すると、いちじくの木はみるみる枯れていきました。

マルコによる福音書 13:27

わたしは天使たちを遣わし、世界中から、まさに天と地の果てから、選ばれた者たちを呼び集めるのです。

マルコによる福音書 13:29

同じように、いま言ったようなことが起これば、わたしはもう戸口まで来ているのです。