マルコによる福音書 12:4 - リビングバイブル

⁴ そこで、もう一人の代理人を送りましたが、彼も同じような仕打ちを受け、しかも頭にひどいけがを負いました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ そこで園長は別の使いを遣わしたが、結果は変わらず、農夫たちは使いの顔をぶん殴って、侮辱した。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ また他の僕を送ったが、その頭をなぐって侮辱した。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ また他の僕を送ったが、その頭をなぐって侮辱した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ そこでまた、他の僕を送ったが、農夫たちはその頭を殴り、侮辱した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ そこで農園長は別の使いを送ったが結果は変わらず、農民たちは敬意を示すどころか使いの顔をぶん殴って追いかえした。

マルコによる福音書 12:4 相互参照

マルコによる福音書 12:3

けれども農夫たちは、代理の者を袋だたきにしたあげく、手ぶらで送り返したのです。

マルコによる福音書 12:5

農園主はまた別の人を送りました。事もあろうに、農夫たちはその人を殺してしまいました。そのあとも次々に人が送られましたが、みな袋だたきにされたり、殺されたりして、

ルカによる福音書 20:11

また別の代理人を送りましたが、彼もまた袋だたきにされ、さんざん侮辱されたあげく、手ぶらで追い返されました。

歴代志上 19:4

そこでハヌン王は、使者たちのひげをそり落とし、服を半分切り取って腰から下が丸見えになるようにし、さんざん侮辱した上で追い返しました。

詩篇 68:21

しかし、強情で罪深い生き方を 改めようとしない敵は、粉砕なさいます。