マルコによる福音書 12:16 - リビングバイブル

¹⁶ そして銀貨を受け取ると、彼らにこうお尋ねになりました。 「この銀貨に刻んである肖像と名前はだれのものですか。」「ローマ皇帝のものです。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ チャリンッ 彼らが銀貨をイエスに手渡した。 「この銀貨に描かれているのは誰の肖像だ？また、刻まれている名は誰だ？」 「カイザル様ですが・・・」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 彼らはそれを持ってきた。そこでイエスは言われた、「これは、だれの肖像、だれの記号か」。彼らは「カイザルのです」と答えた。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 彼らはそれを持ってきた。そこでイエスは言われた、「これは、だれの肖像、だれの記号か」。彼らは「カイザルのです」と答えた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 彼らがそれを持って来ると、イエスは、「これは、だれの肖像と銘か」と言われた。彼らが、「皇帝のものです」と言うと、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 彼らが銀貨をイエスに渡したのでイエスは尋ねた。「この銀貨に描かれているのは誰の肖像だ？また、刻まれている名は誰だ？」彼らは答えた。「カイザル様の肖像と、カイザル様のお名前ですね」

聖書 口語訳

¹⁶ 彼らはそれを持ってきた。そこでイエスは言われた、「これは、だれの肖像、だれの記号か」。彼らは「カイザルのです」と答えた。

マルコによる福音書 12:16 相互参照

マルコによる福音書 12:15

彼らのわなを見破ったイエスは、「なぜ、わたしを試すのですか。銀貨を見せなさい」と言われました。

マルコによる福音書 12:17

「そのとおりです。皇帝のものなら、皇帝に返しなさい。しかし、神のものはすべて、神に返さなければなりません。」これを聞いて、彼らは頭をかかえ込んでしまいました。

テモテヘの第二の手紙 2:19

しかし神の真理は、巨大な岩のようにしっかり立っていて、だれも揺るがすことはできません。この土台となる石には、次のようなことばが刻まれています。「主は、真に自分に属する者を知っておられる。」また、「主を告白するすべての人は、悪から遠ざかりなさい。」

ヨハネの黙示録 3:12

わたしは、勝利を得る者を、わたしの神の神殿の柱とします。そこは安全で、もはや追い出されたりしません。わたしはその人に、神の名を刻みます。そして、神の都、すなわち、天の神のもとから下って来る新しい都エルサレムの市民とします。こうして彼は、わたしの新しい名を刻まれるのです。