マルコによる福音書 11:8 - リビングバイブル

⁸ 群衆の中の多くの者たちも次々と上着を脱ぎ、イエスの進んで行かれる道に敷いたり、野原から葉のついた枝を切ってきて、敷き並べたりしました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ イエスを迎えるために、群衆が道の上に上着を敷き始めた。中には、小枝を切ってイエスの通り道の上に敷く人たちもいた。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ すると多くの人々は自分たちの上着を道に敷き、また他の人々は葉のついた枝を野原から切ってきて敷いた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ すると多くの人々は自分たちの上着を道に敷き、また他の人々は葉のついた枝を野原から切ってきて敷いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 多くの人が自分の服を道に敷き、また、ほかの人々は野原から葉の付いた枝を切って来て道に敷いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ イエスを迎えるために、群衆が道の上に自分の上着を敷き始めた。中には、小枝を切ってイエスの通り道の上に敷く者たちもいた。

聖書 口語訳

⁸ すると多くの人々は自分たちの上着を道に敷き、また他の人々は葉のついた枝を野原から切ってきて敷いた。

マルコによる福音書 11:8 相互参照

列王紀下 9:13

すると、彼らはすばやく上着を脱いで階段の上に敷き、ラッパを鳴らして、「エフーが王様になった！」と大声で叫びました。

レビ記 23:40

最初の日に、実のついた果物の木の大枝と、なつめやしの木の葉、川べりにある柳などの葉の茂った大枝を持って来て〔仮小屋を作り〕、主の前で七日間、共に喜び合う。

マタイによる福音書 21:8

すると、群衆の中の多くの者が、イエスの進んで行かれる道に自分たちの上着を敷いたり、木の枝を切ってきて敷き並べたりしました。

マルコによる福音書 11:7

ろばの子をイエスのところに連れて来た弟子たちは、上着を脱ぎ、ろばの背中にかけました。イエスがその上に乗られると、

マルコによる福音書 11:9

イエスを行列の真ん中にし、ぐるりと取り囲んだ群衆が、口々に叫びました。 「王様、ばんざーい！」 「主の御名によって来られる方に祝福を！」 「この方が興される御国に、われらの父祖ダビデの国に祝福を！」 「全世界の王、ばんざーい！」