マルコによる福音書 10:48 - リビングバイブル

⁴⁸ 「うるさい。黙れ！」と、だれかがどなりました。それでも、バルテマイはますます声を張り上げ、「ああ、ダビデ王の子よ。お助けください」と、くり返し叫びました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁸ 「おい、静かにしやがれ！」 「やかましいぞ！」 「んダ〰ビデの子や〰〰！！ど〰かお助けを〰〰！！！」 そこにいた多くの人が、突然叫び始めた盲目のバルテマイを黙らせようとしたが、黙るどころか、さらに大声で叫ぶ！

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁸ 多くの人々は彼をしかって黙らせようとしたが、彼はますます激しく叫びつづけた、「ダビデの子イエスよ、わたしをあわれんでください」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁸ 多くの人々は彼をしかって黙らせようとしたが、彼はますます激しく叫びつづけた、「ダビデの子イエスよ、わたしをあわれんでください」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁸ 多くの人々が叱りつけて黙らせようとしたが、彼はますます、「ダビデの子よ、わたしを憐れんでください」と叫び続けた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁸ そこにいた多くの人が、突然叫び始める盲目のバルテマイを黙らせようとした。が、黙るどころかさらに大声で叫ぶバルテマイ。「ダ〰ビデの子よ〰〰！どうかお助けを〰〰！」

マルコによる福音書 10:48 相互参照

ヘブル人への手紙 5:7

キリストはこの地上におられた時、死から救うことのできるただひとりの方に、うめきと涙とをもって祈られました。この祈りは、どんな場合にも神に従おうとする、キリストの謙遜で切なる願いのゆえに聞き入れられたのです。

ルカによる福音書 18:39

イエスの前を進んで来た人たちが黙らせようとしましたが、そうすればするほど、ますます大声で叫び立てます。「ダビデ王の子よ！　あわれみを！」

マルコによる福音書 5:35

こう話しておられる時、ヤイロの家から使いの者が来て、娘は死んでしまったので、来ていただいても手遅れだと伝えました。

マタイによる福音書 20:31

人々が黙らせようとすると、ますます激しく叫び立てます。

マタイによる福音書 19:13

その時、イエスに手を置いて祈っていただこうと、人々が小さい子どもたちを連れて来ました。ところが弟子たちは、「先生のおじゃまだ」としかりました。

エレミヤ書 29:13

真剣に探し求めるなら、おまえたちはわたしを見つけることができる。

詩篇 62:12

愛と恵みに満ちた主は、 一人一人のしわざに報われるのです。

エペソ人への手紙 6:18

どんな時にも祈りなさい。どんなことでも、聖霊の考えにそって神にひたすら願い求めなさい。各地に散っているすべてのクリスチャンのために、熱心に祈り続けなさい。

マタイによる福音書 9:27

イエスが少女の家をあとにされると、二人の盲人が、「ダビデ王の子よ！　あわれな私たちをお助けください」と叫びながらついて来ました。

マルコによる福音書 10:13

さて、イエスに祝福していただこうと、人々が子どもたちを連れてやって来ました。ところが弟子たちは、彼らをじゃま者扱いし、追い返そうとしました。