マルコによる福音書 1:7 - リビングバイブル

⁷ 彼は次のように宣べ伝えました。 「私よりもはるかにすばらしい方が、もうすぐおいでになります。私など、その方のしもべとなる価値もありません。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 変わり者に見える反面、彼は威厳をまとい、肝が座っていた。人は彼が来たるべき預言者だと言い、偉大な者として敬っていた。そんな洗礼者ヨハネ本人が人々へ、こう宣言した。 ――「あっしの次に来る方は、あっしみたいな預言者よりも遥かに“勝る”。あっしにゃあ、その方の靴ひもをほどく価値すりゃ・・・“ありやせん”。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 彼は宣べ伝えて言った、「わたしよりも力のあるかたが、あとからおいでになる。わたしはかがんで、そのくつのひもを解く値うちもない。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 彼は宣べ伝えて言った、「わたしよりも力のあるかたが、あとからおいでになる。わたしはかがんで、そのくつのひもを解く値うちもない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 彼はこう宣べ伝えた。「わたしよりも優れた方が、後から来られる。わたしは、かがんでその方の履物のひもを解く値打ちもない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ ヨハネは人々へこのように言った。「俺の後に来る方は、俺以上のことができる。俺には、奴隷になってその方の靴ひもをほどく価値すらない。

マルコによる福音書 1:7 相互参照

使徒行伝 13:25

そのヨハネが、働きを終える時、こう言ったのです。『あなたがたは、私をだれだと思っているのか。私はメシヤ（救い主）ではない。ほんとうのメシヤはまもなくおいでになる。この方に比べれば、私など全く取るに足りない者だ。』

ヨハネによる福音書 1:27

まもなく、あなたがたの間で働きを始められるでしょう。私にはその方のしもべとなる資格もないのです。」

ルカによる福音書 3:16

この疑問を、ヨハネはきっぱり否定しました。「私は水でバプテスマを授けているだけだ。しかし、もうすぐ私よりはるかに権威ある方が来られる。その方のしもべとなる価値さえ、私にはない。その方は、聖霊と火でバプテスマをお授けになる。

マタイによる福音書 3:11

私は今、罪を悔い改める者たちに水でバプテスマを授けている。しかし、まもなく私など比べものにもならない、はるかに偉大な方がおいでになる。その方のしもべとなる価値さえ、私にはない。その方は、聖霊と火でバプテスマをお授けになり、

マタイによる福音書 3:14

ところが、ヨハネはそうさせまいとして言いました。「とんでもないことです。私こそ、あなたからバプテスマを受けなければなりませんのに。」

サムエル記上 25:41

彼女はためらうことなくそれに応えました。

マルコによる福音書 1:6

らくだの毛で織った着物に、皮の帯、いなごとはちみつが常食という生活を送りながら、

マルコによる福音書 1:8

私はあなたがたに水でバプテスマを授けていますが、その方は聖霊によってバプテスマをお授けになります。」

使徒行伝 19:4

これを聞いたパウロは、ヨハネのバプテスマは、罪を離れて神に立ち返る決意を表すものだから、それを受けた者が、ヨハネの証言どおり、あとから来られたイエスを信じるのは当然のことだと説明しました。