マルコによる福音書 1:6 - リビングバイブル

⁶ らくだの毛で織った着物に、皮の帯、いなごとはちみつが常食という生活を送りながら、

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ ところで、洗礼者ヨハネは普通の人とはちょっと違っていた。いや、ちょっとどころではない。彼はらくだの毛皮から作った服に革の帯を締め、それを着こなしていた―― 【実はこれ、伝説の預言者であるエリヤと同じ格好なのだ】 そんな原始人みたいな格好をしていた洗礼者ヨハネの食事はというと、いなごとハチミツのみ・・・。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ このヨハネは、らくだの毛ごろもを身にまとい、腰に皮の帯をしめ、いなごと野蜜とを食物としていた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ このヨハネは、らくだの毛ごろもを身にまとい、腰に皮の帯をしめ、いなごと野蜜とを食物としていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ ヨハネはらくだの毛衣を着、腰に革の帯を締め、いなごと野蜜を食べていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ ヨハネは、ラクダの毛皮から作った服を着て、腰に革の帯を締めていた。彼の食事はイナゴと天然のハチミツ。

マルコによる福音書 1:6 相互参照

列王紀下 1:8

使者たちが、「毛衣を着て、太い皮帯を締めていました」と答えると、アハズヤは、「うむ、それで間違いない。あの預言者エリヤだ」と言いました。

マタイによる福音書 3:4

ヨハネはらくだの毛で織った服に皮の帯をしめ、いなごとはちみつを常食にしていました。

ゼカリヤ書 13:4

それで、預言する力を自慢する者はいなくなる。その時は、民をだまそうとして預言者の衣装を着る者もいない。

マルコによる福音書 1:5

このヨハネのことばを聞こうと、エルサレムばかりか、ユダヤ全国からおびただしい数の人たちが詰めかけ、次々と今までの自分の悪い思いや行いを神に告白しました。ヨハネはそういう人たちに、ヨルダン川でバプテスマを授けていたのです。

マルコによる福音書 1:7

彼は次のように宣べ伝えました。 「私よりもはるかにすばらしい方が、もうすぐおいでになります。私など、その方のしもべとなる価値もありません。