マルコによる福音書 1:43 - リビングバイブル

^43-44 「これからすぐに祭司のところへ行き、体を調べてもらいなさい。途中で寄り道や立ち話をしてはいけません。健康な体に戻ったことを明らかにするために、モーセの命じたとおりの供え物をしなさい。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴³ イエスは、帰ったあとの処置に気をつけるよう、強く忠告した。

Colloquial Japanese (1955)

⁴³ イエスは彼をきびしく戒めて、すぐにそこを去らせ、こう言い聞かせられた、

Japanese: 聖書　口語訳

⁴³ イエスは彼をきびしく戒めて、すぐにそこを去らせ、こう言い聞かせられた、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴³ イエスはすぐにその人を立ち去らせようとし、厳しく注意して、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴³ イエスはその男を帰らせると、周りの人にどう振る舞うべきかについて彼に強く忠告を与えた。

マルコによる福音書 1:43 相互参照

マタイによる福音書 9:30

すると、彼らの目が見えるようになったのです。「このことをだれにも話してはいけません」と、イエスはきびしくお命じになりましたが、

ルカによる福音書 8:56

あまりのことに、両親が驚いていると、イエスはこのことをだれにも話さないように堅く口止めなさいました。

マルコによる福音書 7:36

イエスは群衆に、うわさを広めないようにと堅く口止めされましたが、そう言われれば言われるほど、人々はかえって言い広めました。

マルコによる福音書 5:43

イエスは、このことを決して口外しないようにときびしくお命じになってから、少女に何か食べさせるように言われました。

マルコによる福音書 3:12

イエスは彼らに、ご自分のことをだれにも口外してはいけないと、きびしく警告なさいました。

マルコによる福音書 1:42

するとたちまち、ツァラアトはあとかたもなくなり、完全に治ってしまいました。