マルコによる福音書 1:30 - リビングバイブル

³⁰ ところがこの時、シモンのしゅうとめは高熱にうなされて、床についていました。イエスはそれを知ると、

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ シモンとアンデレ兄弟宅―― ゔッはぁはぁ・・・家に入ると、シモンの義理の母が高熱でうなされていた。

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ ところが、シモンのしゅうとめが熱病で床についていたので、人々はさっそく、そのことをイエスに知らせた。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ ところが、シモンのしゅうとめが熱病で床についていたので、人々はさっそく、そのことをイエスに知らせた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ シモンのしゅうとめが熱を出して寝ていたので、人々は早速、彼女のことをイエスに話した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ 彼らが到着するとすぐ、イエスはシモンの義理の母が高熱でうなされていることを聞いた。

マルコによる福音書 1:30 相互参照

コリント人への第一の手紙 9:5

また、もし私にクリスチャンの妻があればの話ですが、ほかの弟子や主の兄弟やペテロ同様、妻を連れて旅行もできないのでしょうか。

ヨハネによる福音書 11:3

マルタとマリヤが、イエスのもとに使いをよこしました。「先生。あなたが心にかけてくださっているラザロが重い病気にかかり、明日をも知れない状態です。」

マルコによる福音書 5:23

娘を助けてほしいというのです。「先生。私の娘が死にかけています。まだ、ほんの子どもなのに……。どうぞ、娘の上に手を置き、治してやってください。」

マタイによる福音書 8:14

イエスがペテロの家に行かれると、ペテロのしゅうとめが、高熱でうなされていました。

マルコによる福音書 1:29

このあと会堂を出た一行は、シモンとアンデレの家に行きました。

マルコによる福音書 1:31

さっそく彼女のそばに行き、手を取って起こされました。するとどうでしょう。たちまち熱が下がり、すっかり元気になったしゅうとめは、みんなをもてなすために、食事の用意を始めたのです。