マルコによる福音書 1:29 - リビングバイブル

²⁹ このあと会堂を出た一行は、シモンとアンデレの家に行きました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁹ イエスと仲間たちは、シモンとアンデレ兄弟の家に行くため、ユダヤ集会所を後にした。もちろんヤコブ、ヨハネ兄弟も一緒だ。

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ それから会堂を出るとすぐ、ヤコブとヨハネとを連れて、シモンとアンデレとの家にはいって行かれた。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ それから会堂を出るとすぐ、ヤコブとヨハネとを連れて、シモンとアンデレとの家にはいって行かれた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ すぐに、一行は会堂を出て、シモンとアンデレの家に行った。ヤコブとヨハネも一緒であった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁹ イエスと弟子たちは、シモンとアンデレ兄弟の家に行くため、ユダヤ集会所を後にした。もちろんヤコブ、ヨハネ兄弟も一緒だ。

マルコによる福音書 1:29 相互参照

マルコによる福音書 1:21

さて、一行はカペナウムの町にやって来ました。土曜日の朝、イエスはユダヤ人の礼拝所である会堂へ出かけて、教えられました。

ルカによる福音書 9:58

イエスはお答えになりました。「これだけは、よく覚えておきなさい。わたしには寝る所さえないのです。きつねにも穴があり、鳥にも巣があるというのに、天から来たメシヤのわたしには、この地上では住む家もないのです。」

マルコによる福音書 1:23

ところが、その会堂に悪霊につかれた人がいて、大声で叫びだしました。

マルコによる福音書 1:28

イエスの評判は、たちまちガリラヤの全地方に広まりました。

マルコによる福音書 1:30

ところがこの時、シモンのしゅうとめは高熱にうなされて、床についていました。イエスはそれを知ると、