マルコによる福音書 1:17 - リビングバイブル

¹⁷ イエスは声をおかけになりました。「さあ、ついて来なさい。人間をとる漁師にしてあげましょう。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ 「シモン！アンデレ！俺について来い！“人を引きあげる漁師”に、俺がする！！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ イエスは彼らに言われた、「わたしについてきなさい。あなたがたを、人間をとる漁師にしてあげよう」。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ イエスは彼らに言われた、「わたしについてきなさい。あなたがたを、人間をとる漁師にしてあげよう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ イエスは、「わたしについて来なさい。人間をとる漁師にしよう」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ イエスは彼らに言った。「シモン！アンデレ！俺と一緒に来なさい！そしたら俺がお前たちを、人を引きあげる漁師にする！」

マルコによる福音書 1:17 相互参照

ルカによる福音書 5:10

仲間には、ゼベダイの息子のヤコブとヨハネもいました。イエスはシモンに、「こわがることはありません。あなたは今からは人間をとる漁師になるのです」と言われました。

エゼキエル書 47:10

南はエン・ゲディから北はエン・エグライムに至るまで、死海の沿岸で漁師が漁をするようになる。岸には一面に網が干されるようになる。魚の種類も、地中海の魚と同じくらい豊富になる。

マルコによる福音書 1:16

ある日、イエスがガリラヤ湖の岸辺を歩いておられると、シモンとアンデレの兄弟が網を打っている姿が目に入りました。二人は漁師でした。

マルコによる福音書 1:18

すると二人はすぐ網を置き、イエスについて行きました。