マタイによる福音書 9:31 - リビングバイブル

³¹ それでも彼らは、イエスのことを町中に言いふらしました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ ――その場を去ったあと、興奮を抑えられなかった彼らは、イエスがしてくれた事を地域一帯に言いふらした。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ しかし、彼らは出て行って、その地方全体にイエスのことを言いひろめた。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ しかし、彼らは出て行って、その地方全体にイエスのことを言いひろめた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ しかし、二人は外へ出ると、その地方一帯にイエスのことを言い広めた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ しかしその場を去った後、興奮を抑えられなかった彼らは、イエスがしてくれた事をその地域一帯に言いふらしたのだ。

マタイによる福音書 9:31 相互参照

マルコによる福音書 7:36

イエスは群衆に、うわさを広めないようにと堅く口止めされましたが、そう言われれば言われるほど、人々はかえって言い広めました。

マタイによる福音書 9:26

このうわさはたちまち、その地方一帯に広まりました。

マタイによる福音書 4:24

このイエスの奇跡の評判は、ガリラヤの外にまで広がったので、シリヤのような遠方からも、人々は病人を連れてやって来ました。悪霊につかれた人、てんかんの人、中風（脳の出血などによる半身不随、手足のまひ等の症状）の人など、その病気や苦しみがどのようなものであろうと、一人残らず治るのです。

マタイによる福音書 14:1

そのころ、イエスのうわさを聞いたヘロデ王（ヘロデ・アンテパス）は、回りの者に言いました。

マタイによる福音書 28:15

賄賂を受け取った彼らは、言われたとおりに話しました。そのため、この話は広くユダヤ人の間に行き渡り、今でもそう信じられています。

マルコによる福音書 1:28

イエスの評判は、たちまちガリラヤの全地方に広まりました。

ルカによる福音書 4:14

イエスが聖霊の力に満たされてガリラヤに戻られると、まもなくその地方一帯にイエスの評判が広まりました。

ルカによる福音書 4:37

こうしてイエスのうわさは、この地方一帯に非常な勢いで広まりました。

ルカによる福音書 5:15

イエスのうわさはあっという間に広まり、多くの人が、教えを聞こう、病気を治してもらおうと集まって来ました。

ルカによる福音書 7:17

この日の出来事は、あっという間にユダヤ全土と回りの地方一帯に広まりました。