マタイによる福音書 9:23 - リビングバイブル

²³ さて、イエスが会堂管理人の家に着くと、人々であふれ返り、弔いの音楽が聞こえてきます。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²³ ――娘のもとへ足を進め、ユダヤ集会所会堂長の家に入った。そこでイエスが目にしたのは葬儀の音楽を奏でる音楽家や大声で泣きわめく人たち。

Colloquial Japanese (1955)

²³ それからイエスは司の家に着き、笛吹きどもや騒いでいる群衆を見て言われた。

Japanese: 聖書　口語訳

²³ それからイエスは司の家に着き、笛吹きどもや騒いでいる群衆を見て言われた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ イエスは指導者の家に行き、笛を吹く者たちや騒いでいる群衆を御覧になって、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ イエスは会堂長と歩き続け、ようやく彼の家に到着し、家の中に入っていった。そこでイエスが目にしたのは葬儀の音楽を奏でる音楽家や大声で泣きわめく人たち・・・。

聖書 口語訳

²³ それからイエスは司の家に着き、笛吹きどもや騒いでいる群衆を見て言われた。

マタイによる福音書 9:23 相互参照

エレミヤ書 16:6

身分の高い者も低い者も、死んでも埋葬してもらえず、悲しんでもらえない。友人でさえ、髪を刈ったり頭をそったりして悲しみの気持ちを表そうとしない。

エゼキエル書 24:17

ため息はついても、声を立ててはいけない。彼女の墓で、声を上げて泣いてはいけない。頭にターバンを巻き、足に靴をはきなさい。慰めにと、友人が持って来る食べ物を受け取ってはいけない。」

マタイによる福音書 11:17

『結婚式ごっこをして遊ぼうと言ったのに、ちっともうれしがってくれなかった。だから葬式ごっこにしたのに、今度は悲しがってくれなかった。』

ルカによる福音書 7:32

まるで遊び友達に文句を言っている子どものようです。『結婚式ごっこをしようって言ったのに、ちっともうれしがってくれないし、それで葬式ごっこにしたら、今度はぜんぜん悲しがってくれない』と嘆くのです。

使徒行伝 20:10

パウロは下に降りて来て、彼を抱きかかえ、「心配するな。大丈夫だ」と言いました。すると驚いたことに、そのことばどおり、青年は生き返ったのです。人々の喜びはたいへんなものでした。一同はもう一度三階に上がり、聖餐式をしました。パウロはそのあとも長い時間説教し、夜明けごろ、ようやく出発しました。

使徒行伝 9:39

ペテロは快く承諾しました。彼がヨッパに着くやいなや、人々は待ちかねたように、遺体が置かれている二階の部屋まで連れて行きました。そこは、生前ドルカスにめんどうを見てもらった婦人たちでいっぱいでした。みな目に涙を浮かべながら、ドルカスに作ってもらった服などを彼に見せるのです。

ヨハネの黙示録 18:22

歌声はとだえ、竪琴や笛、ラッパの音ももう聞こえません。さまざまな産業はすたれ、ひき臼をひく人影も、二度と見ることはありません。