マタイによる福音書 8:7 - リビングバイブル

⁷ 「わかりました。では、行って治してあげましょう」とイエスは承知されました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 「俺が治しに行こう」

Colloquial Japanese (1955)

⁷ イエスは彼に、「わたしが行ってなおしてあげよう」と言われた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ イエスは彼に、「わたしが行ってなおしてあげよう」と言われた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ そこでイエスは、「わたしが行って、いやしてあげよう」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ すると、イエスは隊長に言った。「わたしが治しに行こう！」

聖書 口語訳

⁷ イエスは彼に、「わたしが行ってなおしてあげよう」と言われた。

マタイによる福音書 8:7 相互参照

マタイによる福音書 8:8

ところが、隊長の返事はこうでした。「先生。私には、あなたを家にお迎えするだけの資格はありません。わざわざ来ていただかなくても、ただこの場で、『治れ』と言ってくださるだけでけっこうです。そうすれば、召使は必ず治ります。

ルカによる福音書 7:6

そこで、イエスは長老たちといっしょに出かけました。家まであとわずかという時、隊長の友人たちが来て、彼のことづけを伝えました。「先生。わざわざおいでくださいませんように。とてもそんな名誉を受ける資格はございません。自分でお迎えに上がることさえ失礼と存じます。どうぞ今おられる所で、おことばをください。それで十分でございます。そうすれば、召使は必ず治ります。