マタイによる福音書 8:33 - リビングバイブル

³³ びっくりした豚飼いたちが近くの町に逃げ込み、事の一部始終を知らせると、

ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ ブタを飼育していた男たちは血相を変えて、一斉にその場から逃げ出した・・・・・・ 町に着くと、住民に何が起きたのか、特にあの墓に住む悪魔に憑かれた２人の男について見たままに伝えた。

Colloquial Japanese (1955)

³³ 飼う者たちは逃げて町に行き、悪霊につかれた者たちのことなど、いっさいを知らせた。

Japanese: 聖書　口語訳

³³ 飼う者たちは逃げて町に行き、悪霊につかれた者たちのことなど、いっさいを知らせた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ 豚飼いたちは逃げ出し、町に行って、悪霊に取りつかれた者のことなど一切を知らせた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ ブタを飼育していた男たちはひどく動揺し、一斉にその場から逃げ出した！町に着くと、住民に何が起きたのか、特にあの墓に住む悪霊に取り憑かれた2人の男について見たままを伝えた。

マタイによる福音書 8:33 相互参照

マタイによる福音書 4:24

このイエスの奇跡の評判は、ガリラヤの外にまで広がったので、シリヤのような遠方からも、人々は病人を連れてやって来ました。悪霊につかれた人、てんかんの人、中風（脳の出血などによる半身不随、手足のまひ等の症状）の人など、その病気や苦しみがどのようなものであろうと、一人残らず治るのです。

マタイによる福音書 8:16

その夕方のことです。悪霊につかれた人たちが、イエスのところに連れて来られました。イエスがただひとことお命じになると、たちまち悪霊どもは逃げ出し、病人はみな治りました。

マタイによる福音書 8:32

イエスが、「よし、出て行け」とお命じになると、悪霊たちは男たちから出て、豚の中に入りました。そのとたん、豚の群れはまっしぐらに走りだし、湖めがけていっせいにがけを駆け降り、おぼれ死んでしまいました。