マタイによる福音書 8:15 - リビングバイブル

¹⁵ ところが、イエスがその手におさわりになると、たちまち熱がひき、彼女は起き出して、みんなの食事のしたくを始めました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ イエスは彼女の手に触れた。途端に熱が去ったように治ったではないか！彼女は立ち上がってイエスたちをもてなした。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ そこで、その手にさわられると、熱が引いた。そして女は起きあがってイエスをもてなした。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ そこで、その手にさわられると、熱が引いた。そして女は起きあがってイエスをもてなした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ イエスがその手に触れられると、熱は去り、しゅうとめは起き上がってイエスをもてなした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ イエスが彼女の手に触れると、途端に熱が下がり治ったではないか！すると彼女は立ち上がり、イエスたちをもてなし始めた。

マタイによる福音書 8:15 相互参照

ルカによる福音書 8:54

しかしイエスが手を取り、「さあ、起きなさい」と呼びかけると、

マルコによる福音書 1:41

イエスは心からかわいそうに思い、彼にさわって、「そうしてあげましょう。さあ、よくなりなさい」と言われました。

マタイによる福音書 20:34

イエスは心からかわいそうに思い、彼らの目にさわられました。すると、たちまち目が見えるようになり、二人はイエスについて行きました。

マタイによる福音書 14:36

イエスに頼みました。「せめてお着物のすそにでもさわらせてやってください。」そして、さわった人たちはみな治りました。

マタイによる福音書 9:29

そこでイエスは、二人の目にさわり、「あなたがたの信じるとおりになりなさい」と言われました。

マタイによる福音書 9:20

その途中、十二年間も出血の止まらない病気で苦しんでいた一人の女が、人ごみにまぎれて、うしろからイエスの着物のふさにさわりました。

マタイによる福音書 8:3

イエスはその男にさわり、「そうしてあげましょう。さあ、よくなりなさい」と言われました。するとたちまち、ツァラアトはあとかたもなくきれいに治ってしまいました。

イザヤ書 6:7

その炭を私のくちびるにつけて言いました。 「さあ、これであなたは罪がないと宣言された。 この炭がくちびるに触れたからだ。 あなたの罪はすべて赦された。」

マタイによる福音書 8:14

イエスがペテロの家に行かれると、ペテロのしゅうとめが、高熱でうなされていました。

マタイによる福音書 8:16

その夕方のことです。悪霊につかれた人たちが、イエスのところに連れて来られました。イエスがただひとことお命じになると、たちまち悪霊どもは逃げ出し、病人はみな治りました。

マルコによる福音書 1:29

このあと会堂を出た一行は、シモンとアンデレの家に行きました。